1
00:00:29,102 --> 00:00:30,582
Az emberek a sárga színt használják...

2
00:00:30,838 --> 00:00:32,840
a reményt szimbolizálni.

3
00:00:34,241 --> 00:00:36,050
Sárga...

4
00:00:36,109 --> 00:00:39,249
mint a nap, amit ritkán láttunk.

5
00:00:40,147 --> 00:00:42,354
Amikor nagyon fiatal voltam,
Azt hittem az élet lesz...

6
00:00:42,416 --> 00:00:46,125
mint egy hosszú és tökéletes
nyári nap.

7
00:00:46,186 --> 00:00:49,429
Végül is
úgy indult.

8
00:00:52,326 --> 00:00:53,896
Mi voltunk
négy gyönyörű gyerek...

9
00:00:53,961 --> 00:00:56,532
szőke hajjal
és porcelánbőr.

10
00:00:58,999 --> 00:01:01,445
Az emberek azt mondták, hogy úgy nézünk ki
azok a díszes drezdai babák...

11
00:01:01,501 --> 00:01:04,072
hogy a kecses polcok és kandallók.

12
00:01:04,137 --> 00:01:06,447
Csak minket nem csak csodáltak.

13
00:01:06,506 --> 00:01:08,213
Nagyon szerettünk.

14
00:01:12,446 --> 00:01:14,448
De ez korábban volt.

15
00:01:18,085 --> 00:01:21,259
"Az élet tele van meglepetésekkel"
anyám szokta mondani.

16
00:01:22,623 --> 00:01:29,063
És kapzsiság, félelem és szégyen,
ahogy hamar megtudtam.

17
00:01:31,231 --> 00:01:32,938
És reménytelenség.

18
00:01:44,044 --> 00:01:47,617
még egyet sem színeztünk ki
a mi papír virágai sárga.

19
00:02:22,549 --> 00:02:24,153
Add vissza őket, Christopher.

20
00:02:24,217 --> 00:02:26,561
Addig nem, amíg fel nem lépsz
dörömböl a falamon, te őrült.

21
00:02:28,689 --> 00:02:30,532
Szia. Mit csináltok gyerekek
szerinted csinálod?

22
00:02:32,326 --> 00:02:33,669
Még egy ölelést sem kapok?

23
00:02:33,727 --> 00:02:34,727
Apu!

24
00:02:34,962 --> 00:02:36,100
Apu!

25
00:02:36,163 --> 00:02:39,975
Ó! mindannyian hiányoztatok
annyira!

26
00:02:40,000 --> 00:02:41,638
mit hoztál nekünk?

27
00:02:43,570 --> 00:02:45,243
Neked, fiam.

28
00:02:45,272 --> 00:02:46,272
Köszönöm.

29
00:02:49,009 --> 00:02:51,216
Elfeledkeztél rólam?

30
00:02:55,515 --> 00:02:57,051
Soha nem tudlak elfelejteni téged.

31
00:02:59,486 --> 00:03:01,193
Olyan szép.

32
00:03:32,085 --> 00:03:33,587
Ó! Megkaptalak!

33
00:03:36,256 --> 00:03:38,759
Ó!

34
00:03:42,562 --> 00:03:44,064
Bárcsak soha
el kellett menni...

35
00:03:44,131 --> 00:03:45,439
ismét munkára.

36
00:03:45,766 --> 00:03:47,177
Ígérd meg, hogy nem fogod.

37
00:03:47,234 --> 00:03:48,474
Utálom felbontani a bulit...

38
00:03:48,502 --> 00:03:50,504
de már majdnem kész a vacsora,
és elkészítettem a kedvencedet...

39
00:03:50,604 --> 00:03:52,049
házi almás pite.

40
00:03:52,072 --> 00:03:53,745
Corrine, nem kellett volna.

41
00:03:53,807 --> 00:03:56,048
Nem tette.

42
00:03:56,109 --> 00:03:58,089
Elfelejtetted
vegye le a pékség címkéjét.

43
00:03:58,145 --> 00:04:02,116
Ugh. Cathy! Soha nem lehet
túltesz rajtad valamit, mi?

44
00:04:02,182 --> 00:04:03,183
Igen, anya.

45
00:04:03,250 --> 00:04:03,819
Mi folyik itt?

46
00:04:04,084 --> 00:04:06,587
Úgy értem, rajtad van
új ruha és parfüm.

47
00:04:06,653 --> 00:04:09,190
Hát a feleség
egy alelnök...

48
00:04:09,256 --> 00:04:11,133
nem viselhet akármilyen régi holmit.

49
00:04:11,391 --> 00:04:14,372
Várni akartam
amíg 100%-ig hivatalos volt...

50
00:04:14,428 --> 00:04:16,135
de előléptem...

51
00:04:16,196 --> 00:04:19,541
és most én vagyok az értékesítés vezetője
az egész keleti partról.

52
00:04:19,599 --> 00:04:20,805
Ez nagyszerű!

53
00:04:21,068 --> 00:04:21,773
Köszönöm.

54
00:04:21,835 --> 00:04:23,212
Előléptették!

55
00:04:24,805 --> 00:04:27,183
Annyira okos, ezért.

56
00:04:36,516 --> 00:04:39,224
Nincs itt senki.

57
00:04:41,188 --> 00:04:43,099
Cathy...

58
00:04:43,156 --> 00:04:44,658
Szia.

59
00:04:48,628 --> 00:04:51,234
Ez egy nagy
lehetőség számomra.

60
00:04:51,264 --> 00:04:52,800
Mindannyiunknak.

61
00:04:52,866 --> 00:04:55,870
Tudom, mi fog történni.

62
00:04:56,136 --> 00:04:58,241
Mindig távol leszel.

63
00:04:58,271 --> 00:04:59,648
Anya elfoglalt lesz
az ikrekkel.

64
00:04:59,706 --> 00:05:03,415
Christopher úgy fog viselkedni
ő a ház embere.

65
00:05:03,477 --> 00:05:06,219
Teljesen elfelejtenek.

66
00:05:06,713 --> 00:05:08,249
Elárulhatok egy titkot?

67
00:05:09,282 --> 00:05:10,625
ezt vettem...

68
00:05:10,684 --> 00:05:12,425
utolsó utam során...

69
00:05:12,486 --> 00:05:14,523
és ez több pénz
mint amennyit el kellett volna költenem...

70
00:05:14,554 --> 00:05:16,864
de abban a pillanatban, amikor megláttam...

71
00:05:17,124 --> 00:05:19,468
Tudtam, hogy meg kell kapnod.

72
00:05:29,269 --> 00:05:30,441
Szóval amikor utazom...

73
00:05:30,504 --> 00:05:32,279
Erősnek kell lenned.

74
00:05:32,339 --> 00:05:34,512
Meg tudod csinálni helyettem?

75
00:05:42,382 --> 00:05:44,225
Anyuci!
Cathy bánt engem!

76
00:05:44,284 --> 00:05:45,456
nem fájna annyira...

77
00:05:45,519 --> 00:05:47,362
ha nyugodtan ülnél
öt másodpercig.

78
00:05:47,420 --> 00:05:47,864
Lányok, kérem.

79
00:05:47,921 --> 00:05:49,491
Apád itthon lesz
kevesebb mint két óra alatt.

80
00:05:49,556 --> 00:05:51,433
Le kell jegesítenem a tortát,
hűtse le a pezsgőt...

81
00:05:51,458 --> 00:05:52,459
Hol vannak a testvéreid?

82
00:05:52,526 --> 00:05:54,403
Miért kell nyakkendőt hordanom?

83
00:05:54,461 --> 00:05:55,906
Mert mi vagyunk a "drezdai babák".

84
00:05:56,163 --> 00:05:57,870
Nem akarok baba lenni.

85
00:05:57,931 --> 00:05:59,501
Ez csak egy mondás, drágám.

86
00:05:59,566 --> 00:06:01,842
Mert a szomszédok
szerintem tökéletesek vagyunk.

87
00:06:01,902 --> 00:06:04,314
Mi tökéletesek vagyunk.

88
00:06:17,817 --> 00:06:19,592
miért nincs még itt?

89
00:06:19,653 --> 00:06:21,462
Valószínűleg csak
elakadt a forgalomban.

90
00:06:21,521 --> 00:06:23,467
Mikor megyünk
megenni a tortát?

91
00:06:23,523 --> 00:06:24,399
most akarom!

92
00:06:24,457 --> 00:06:26,266
Levehetem a nyakkendőmet, kérem?

93
00:06:26,326 --> 00:06:27,634
Csak légy türelmes,
drágáim, jó?

94
00:06:27,694 --> 00:06:29,367
megyek
felfrissíteni a jeget.

95
00:06:29,429 --> 00:06:31,238
Várj, várj, várj, várj.

96
00:06:31,298 --> 00:06:33,300
Hallok valakit a felhajtón.

97
00:06:46,513 --> 00:06:47,924
Mrs. Dollanganger?

98
00:06:48,448 --> 00:06:50,724
Sajnálom, de...

99
00:06:51,618 --> 00:06:53,894
baleset történt.

100
00:07:22,882 --> 00:07:24,793
Mama?

101
00:07:27,854 --> 00:07:29,390
Anya?

102
00:07:43,737 --> 00:07:46,274
Rendben srácok,
még öt perc.

103
00:07:46,306 --> 00:07:47,944
Apa hazajön ma este?

104
00:07:52,012 --> 00:07:54,583
Nem.

105
00:07:55,348 --> 00:07:57,828
Emlékszel? Elmondtuk.

106
00:07:58,652 --> 00:07:59,960
Meghalt.

107
00:08:02,589 --> 00:08:05,627
Néha,
amikor nagyon hiányzik...

108
00:08:05,692 --> 00:08:07,501
csak úgy teszek, mintha
üzleti úton van...

109
00:08:07,560 --> 00:08:09,562
és hogy bármelyik nap visszajön.

110
00:08:13,500 --> 00:08:15,639
Mosakodj meg vacsorára.

111
00:08:24,944 --> 00:08:27,584
Anya, az ikrek akarnak téged
hogy felolvass nekik egy történetet.

112
00:08:27,647 --> 00:08:28,751
Ez a levél?

113
00:08:32,552 --> 00:08:33,758
Madame Pomfrey azt mondja...

114
00:08:33,820 --> 00:08:35,527
Nem maradhatok balettórán...

115
00:08:35,588 --> 00:08:37,761
hacsak nem fizetünk a múlt hónapért.

116
00:08:40,026 --> 00:08:42,336
leszünk-e
jó apa nélkül?

117
00:08:42,362 --> 00:08:44,069
Minden tőlem telhetőt megteszek.

118
00:08:44,331 --> 00:08:45,776
Nem könnyű
hogy egy nő munkát kapjon...

119
00:08:45,832 --> 00:08:48,073
és eltartani négy gyereket
egyedül.

120
00:08:48,335 --> 00:08:50,440
Nézz rám, dísz vagyok.

121
00:08:50,503 --> 00:08:51,903
Az egyetlen dolog
Mindig is jó voltam...

122
00:08:51,905 --> 00:08:52,905
csinos volt.

123
00:08:57,977 --> 00:08:59,752
Tudod...

124
00:08:59,813 --> 00:09:00,985
szerencsés vagy.

125
00:09:01,047 --> 00:09:03,425
Volt olyan apád
azt hittem, különleges vagy.

126
00:09:03,483 --> 00:09:05,019
Mert én is olyan vagyok, mint te.

127
00:09:05,085 --> 00:09:06,655
Hát kinézetre talán...

128
00:09:06,720 --> 00:09:09,633
de te agresszívabb vagy
és elhatározta.

129
00:09:09,689 --> 00:09:11,532
Olyan vagy, mint az anyja...

130
00:09:11,591 --> 00:09:13,502
és szerette az anyját.

131
00:09:13,560 --> 00:09:15,631
Nem mindenki
szeretik az anyjukat?

132
00:09:15,695 --> 00:09:18,039
Néhány anya
lehetetlen szeretni.

133
00:09:18,064 --> 00:09:19,975
Nem úgy viselkednek
anyák egyáltalán.

134
00:09:23,503 --> 00:09:25,483
Christopher olvassa el
az ikrek egy történet...

135
00:09:25,538 --> 00:09:27,449
és tedd be ezt
a postafiók holnapra.

136
00:09:27,674 --> 00:09:29,551
Még egyet? De te
már küldött párat.

137
00:09:29,609 --> 00:09:31,486
Késő van.
Be kell fejezned a házi feladatodat.

138
00:09:50,730 --> 00:09:54,143
Cathy, Christopher!
Gyere be, most.

139
00:09:55,635 --> 00:09:57,672
Tudod
mindazokat a leveleket, amiket küldtem?

140
00:09:57,737 --> 00:10:00,149
Nos, végre kaptam választ.

141
00:10:00,407 --> 00:10:01,852
Minden működik
ahogy reméltem.

142
00:10:01,908 --> 00:10:03,615
Mehetünk vele élni
a nagymamád...

143
00:10:03,676 --> 00:10:04,676
Virginiában.

144
00:10:04,677 --> 00:10:05,985
Milyen nagymama?

145
00:10:06,045 --> 00:10:07,045
Te és apa azt mondták...

146
00:10:07,080 --> 00:10:08,650
hogy soha nem volt családunk.

147
00:10:08,715 --> 00:10:10,752
Hát...
ez bonyolult.

148
00:10:10,817 --> 00:10:12,763
A szüleim és én,
nem láttunk szemtől-szembe...

149
00:10:12,819 --> 00:10:15,698
szóval azt gondoltuk, hogy ez a legjobb
hogy távolságot tartsunk.

150
00:10:15,722 --> 00:10:17,759
De miután apád elment...

151
00:10:17,824 --> 00:10:19,633
ez jelenleg a legjobb reményünk.

152
00:10:19,692 --> 00:10:21,171
Mi lesz az iskolával?

153
00:10:21,428 --> 00:10:22,702
És az összes barátunk?

154
00:10:22,729 --> 00:10:24,174
És a balettóráim?

155
00:10:24,431 --> 00:10:27,002
Ti ketten elég idősek vagytok
megérteni...

156
00:10:27,066 --> 00:10:29,171
hogy segíts az anyukádnak
kétségbeejtő helyzetből.

157
00:10:29,436 --> 00:10:31,040
De még megvan a házunk...

158
00:10:31,104 --> 00:10:32,777
és megkaphatom
részmunkaidős állás.

159
00:10:32,839 --> 00:10:34,546
Cathy többet tud segíteni
az ikrekkel.

160
00:10:38,211 --> 00:10:40,589
Az embereknek van
a hit módja...

161
00:10:40,613 --> 00:10:42,490
hogy semmi rossz
valaha megtörténhet.

162
00:10:42,549 --> 00:10:44,085
És az apád
olyan jól ment...

163
00:10:44,150 --> 00:10:46,130
a munkahelyén, szóval...

164
00:10:46,186 --> 00:10:48,792
vádat emeltünk a jövőnk ellen.

165
00:10:48,855 --> 00:10:51,199
hogy érted?

166
00:10:51,458 --> 00:10:52,937
Itt semmi sem a miénk.

167
00:10:52,992 --> 00:10:56,769
Nem a bútorok,
az autók, a játékaid...

168
00:10:56,830 --> 00:10:58,935
n..nem is
ezt a nyakláncot.

169
00:10:59,532 --> 00:11:00,909
Már négy hónapja...

170
00:11:00,967 --> 00:11:02,571
és voltam
távol tartva őket.

171
00:11:02,635 --> 00:11:04,740
De a bank megy
hogy jöjjön és vigye el az egészet.

172
00:11:05,505 --> 00:11:06,779
Nézd, tudom, hogy ijesztően hangzik...

173
00:11:06,840 --> 00:11:09,150
de elmentettem a legjobb hírt
utolsónak.

174
00:11:09,209 --> 00:11:11,485
A családom gazdag.

175
00:11:11,544 --> 00:11:14,548
Nem középosztálybeli gazdagok,
de hihetetlenül gazdag...

176
00:11:14,614 --> 00:11:16,855
és náluk van az egyik legjobb
otthonok egész Virginiában...

177
00:11:16,916 --> 00:11:17,724
szolgákkal,

178
00:11:17,784 --> 00:11:20,526
és hold föld,
és a saját tavukat.

179
00:11:20,587 --> 00:11:22,027
Várj, amíg elmondjuk
mindenki az iskolában.

180
00:11:22,055 --> 00:11:23,796
Ma este indulunk.

181
00:11:23,857 --> 00:11:25,962
Ma este?

182
00:11:26,025 --> 00:11:27,561
Ez az egyetlen választásunk.

183
00:11:27,627 --> 00:11:30,904
Tudom, hogy nehéz,
de megígérem...

184
00:11:30,930 --> 00:11:32,170
bármit is hagysz magad mögött...

185
00:11:32,198 --> 00:11:34,701
Veszek neked még ezret
Virginiában.

186
00:11:34,767 --> 00:11:35,643
Nem maradsz le semmiről.

187
00:11:35,702 --> 00:11:37,739
Ne aggódj, anya.

188
00:11:37,804 --> 00:11:39,806
Dollangangerek vagyunk.

189
00:11:39,873 --> 00:11:41,614
Boldogok leszünk bárhol.

190
00:11:41,674 --> 00:11:44,086
Tudtam, hogy tudok számolni
rajtad, Christopher.

191
00:11:52,952 --> 00:11:54,056
És még egy dolog...

192
00:11:54,120 --> 00:11:56,862
a nevünket
nem igazán Dollanganger.

193
00:11:56,923 --> 00:11:58,596
Ez Foxworth.

194
00:12:05,899 --> 00:12:07,708
Fogadok, hogy a ház hatalmas.

195
00:12:07,767 --> 00:12:09,713
Úgy értem, lehetett volna
saját táncstúdió...

196
00:12:09,769 --> 00:12:11,214
jelmezekkel
és egy zongora.

197
00:12:11,271 --> 00:12:13,615
meg sem hallanám.

198
00:12:13,673 --> 00:12:16,244
Ki fogsz fedezni
az erdő és a tó.

199
00:12:16,309 --> 00:12:18,846
Sokkal jobban
mint bármely unalmas biológia óra.

200
00:12:18,912 --> 00:12:20,914
Asszonyom?

201
00:12:20,980 --> 00:12:22,755
Elérjük a raktárt
néhány perc múlva.

202
00:12:22,815 --> 00:12:24,317
Köszönöm.

203
00:12:24,751 --> 00:12:26,162
Biztos vagy benne
nem szeretnéd inkább...

204
00:12:26,219 --> 00:12:27,892
leszállni Charlottesville-ben?

205
00:12:27,954 --> 00:12:28,954
Hajnali 3 óra van...

206
00:12:28,955 --> 00:12:30,263
a semmi közepén.

207
00:12:30,323 --> 00:12:33,167
Ó, köszönöm.
Valaki találkozik velünk.

208
00:12:33,826 --> 00:12:35,134
Csak a gyerektáska.

209
00:12:35,194 --> 00:12:37,731
Valaki megteszi
holnap vedd fel az enyémet.

210
00:12:38,865 --> 00:12:40,776
Köszönöm.

211
00:12:40,833 --> 00:12:42,608
hova megyünk?

212
00:12:42,669 --> 00:12:44,273
Jó éjszakát kívánok.

213
00:12:44,337 --> 00:12:46,146
Isteni gyorsaság,
Mrs. Patterson.

214
00:13:00,029 --> 00:13:01,029
Azt hittem, azt mondtad...

215
00:13:01,054 --> 00:13:02,658
valaki találkozott velünk.

216
00:13:03,856 --> 00:13:05,301
Ott kellene lennünk
mielőtt kisüt a nap.

217
00:13:05,358 --> 00:13:06,803
Hosszú séta.

218
00:13:07,193 --> 00:13:08,672
Meddig?

219
00:13:08,728 --> 00:13:09,934
Nem bírom az ikreket.

220
00:13:09,996 --> 00:13:11,031
Nos, hadd sétáljanak.

221
00:13:11,097 --> 00:13:13,600
A vidéki levegő
jót tesz nekik.

222
00:13:24,377 --> 00:13:25,879
hova megyünk?

223
00:13:25,945 --> 00:13:27,822
Most szeretnék hazamenni!

224
00:13:27,880 --> 00:13:31,157
Csak egy kicsit távolabb,
és minden rendben lesz.

225
00:13:31,184 --> 00:13:32,857
Tényleg így gondolod?

226
00:13:32,919 --> 00:13:35,798
Igen. Ha az
amit anya mondott.

227
00:13:49,836 --> 00:13:51,713
Ez a Foxworth Hall.

228
00:14:09,956 --> 00:14:12,869
Oké Cory,
fújd ki az orrod, oké?

229
00:14:12,925 --> 00:14:14,666
Rendben. Jó. Jó.

230
00:14:15,395 --> 00:14:17,272
Oké, Cathy,
nyomja meg ezt a gombot.

231
00:14:23,436 --> 00:14:25,245
Hello anya.

232
00:14:32,879 --> 00:14:34,881
Hát...

233
00:14:34,947 --> 00:14:37,223
nézd, mit húzott be a macska.

234
00:14:50,063 --> 00:14:52,907
Pszt.

235
00:15:04,877 --> 00:15:06,982
Pszt.

236
00:15:50,757 --> 00:15:52,118
Köszönöm
fogadj be minket, anya.

237
00:15:52,125 --> 00:15:53,536
nem tudom
mit tettünk volna.

238
00:15:53,793 --> 00:15:55,363
Nem vagyok az apád, Corrine.

239
00:15:55,428 --> 00:15:57,135
A te nyüzsgésed
mindig untat.

240
00:15:58,297 --> 00:16:01,244
Látom a gyerekeidet
örökölték a jó megjelenésedet.

241
00:16:01,300 --> 00:16:04,975
Csak remélem, hogy van
nincs rejtett hiba vagy szenvedés.

242
00:16:05,037 --> 00:16:08,109
nem értettem egyet
hogy cirkuszt vezessenek itt.

243
00:16:08,174 --> 00:16:11,917
A gyerekeim tökéletesek,
testileg és lelkileg.

244
00:16:11,944 --> 00:16:13,355
Csak pihenésre van szükségük.

245
00:16:20,119 --> 00:16:24,124
Hát a két nagyobb gyerek
nem tud megosztani egy ágyat.

246
00:16:24,190 --> 00:16:25,931
Cathy és Christopher
gyerekek.

247
00:16:25,992 --> 00:16:26,993
Ők ártatlanok.

248
00:16:27,059 --> 00:16:29,835
Igen. Ez az, amit
Régebben feltételeztem rólad.

249
00:16:31,330 --> 00:16:32,968
Nos, ha ennyire aggódsz...

250
00:16:33,032 --> 00:16:34,375
miért nem teszed fel őket
külön szobában?

251
00:16:34,433 --> 00:16:35,878
Az ég tudja
van itt elég.

252
00:16:35,935 --> 00:16:37,256
Nem, ez az egyetlen biztonságos szoba...

253
00:16:37,303 --> 00:16:39,283
ahol az apád
nem hallja őket.

254
00:16:39,338 --> 00:16:41,841
Tedd egy ágyba a két lányt...

255
00:16:41,908 --> 00:16:43,387
és a két fiú
a másikban.

256
00:16:50,383 --> 00:16:53,887
És amikor anyád és én
hagyj itt...

257
00:16:53,953 --> 00:16:56,297
Bezárom ezt a szobát
kívülről...

258
00:16:56,355 --> 00:16:59,564
és fogsz
tartsa zárva a függönyöket.

259
00:16:59,826 --> 00:17:01,100
És ne feledd...

260
00:17:01,160 --> 00:17:04,039
Isten mindent lát.

261
00:17:04,096 --> 00:17:08,374
Isten látja, milyen gonosz
a hátam mögött csinálod.

262
00:17:09,368 --> 00:17:11,348
megvárlak
kint a hallban.

263
00:17:20,346 --> 00:17:22,519
Nagyapa nem
tudod, hogy itt vagyunk?

264
00:17:24,217 --> 00:17:26,197
Sajnálom, kellett volna
megmondtam az igazat...

265
00:17:26,252 --> 00:17:29,426
de nem akartalak
hogy megijedjen.

266
00:17:30,556 --> 00:17:34,094
18 éves koromban csináltam valamit
a szüleim nem hagyták jóvá...

267
00:17:34,160 --> 00:17:36,106
szóval apám
kiírt engem a végrendeletéből.

268
00:17:36,195 --> 00:17:37,640
Ezért utál minket?

269
00:17:37,897 --> 00:17:39,274
Nem gyűlöl téged.

270
00:17:39,332 --> 00:17:40,640
Csak féltékeny
mennyiből...

271
00:17:40,900 --> 00:17:42,573
Szeretlek titeket srácok és az apukádat...

272
00:17:42,635 --> 00:17:44,512
mennyit apám
régen szeretett engem.

273
00:17:45,571 --> 00:17:47,983
Ezért vagyunk itt.
Vissza fogom nyerni.

274
00:17:48,040 --> 00:17:49,542
Ő fog elhelyezni minket
végrendeletében.

275
00:17:49,976 --> 00:17:52,149
78 éves
és haldoklik...

276
00:17:52,178 --> 00:17:54,459
és csak egy kis időre van szükségem
egyedül, hogy újra kapcsolatba lépjen vele.

277
00:17:54,480 --> 00:17:55,322
Mennyi idő?

278
00:17:55,381 --> 00:17:56,485
nem tudom pontosan.

279
00:17:56,549 --> 00:17:58,256
Talán néhány nap vagy egy hét?

280
00:17:58,484 --> 00:18:00,259
És amikor én nyerek
apám át...

281
00:18:00,319 --> 00:18:02,424
Mindnyájatokat elviszlek
le, hogy találkozzunk vele...

282
00:18:02,455 --> 00:18:04,332
és tudom, hogy mindegyiket szeretni fogja
és mindannyian...

283
00:18:04,390 --> 00:18:05,460
éppúgy, mint én.

284
00:18:05,524 --> 00:18:07,094
Jól leszünk itt fent.

285
00:18:07,159 --> 00:18:08,661
Foxworthok vagyunk.

286
00:18:13,299 --> 00:18:15,176
és holnap
Hozok játékokat és játékokat...

287
00:18:15,234 --> 00:18:17,544
és eljövök meglátogatni
amennyit csak tudok.

288
00:18:17,603 --> 00:18:19,913
És bármit is csinálsz...

289
00:18:19,972 --> 00:18:21,576
ne csináld a nagymamádat
mérges, oké?

290
00:18:22,642 --> 00:18:23,950
Corrine!

291
00:18:24,010 --> 00:18:26,684
Mi az
annak a gyereknek a kezén?

292
00:18:26,946 --> 00:18:29,085
Ez egy ígéret gyűrű,
apámtól.

293
00:18:29,982 --> 00:18:31,484
Add ide.

294
00:18:32,318 --> 00:18:34,093
Anya, nem tud.

295
00:18:34,153 --> 00:18:35,257
Apa adta nekem.

296
00:18:35,321 --> 00:18:36,664
Azt mondtam, add ide, kislány!

297
00:18:39,992 --> 00:18:43,132
Vagy többet kell beszélnem...

298
00:18:43,195 --> 00:18:45,402
lassan?

299
00:18:54,407 --> 00:18:58,184
És soha ne említsd
az apád újra ebben a házban.

300
00:19:00,012 --> 00:19:02,549
Gyerünk, Corrine,
ez elég.

301
00:19:03,082 --> 00:19:04,390
sajnálom.

302
00:19:04,450 --> 00:19:06,487
Ígérem, minden álmunk
valóra válnak.

303
00:19:06,519 --> 00:19:08,089
Csak bízz bennem.

304
00:19:45,658 --> 00:19:47,069
Hol van a nap?

305
00:19:47,126 --> 00:19:48,196
Még mindig éjszaka van?

306
00:19:48,260 --> 00:19:49,398
Cory! Ne tedd.

307
00:19:57,570 --> 00:19:59,481
Az ételed.

308
00:20:00,773 --> 00:20:03,014
Ó! áááááááááá.
Vegye le a kezét erről.

309
00:20:03,075 --> 00:20:05,419
Ennek az ételnek ki kell elégítenie
az egész nap.

310
00:20:05,478 --> 00:20:08,322
Nem tudok futni
fel és le a lépcsőn.

311
00:20:08,381 --> 00:20:10,657
A szolgák
gyanússá válhat.

312
00:20:10,716 --> 00:20:14,459
Reggelire tojás lesz,
szendvicsek ebédre...

313
00:20:14,520 --> 00:20:15,692
és csirke vacsorára...

314
00:20:15,755 --> 00:20:17,291
És akarlak téged
megenni az egészet.

315
00:20:17,356 --> 00:20:20,166
Egy falatot se pazarolj belőle,
érted?

316
00:20:21,360 --> 00:20:22,566
És ha nagyon ügyes vagy...

317
00:20:22,628 --> 00:20:24,608
hozhatok neked egy kis gyümölcsöt.

318
00:20:24,730 --> 00:20:25,800
Köszönöm.

319
00:20:27,767 --> 00:20:31,237
kiírtam
egyéb szabályok listája.

320
00:20:31,303 --> 00:20:34,443
Először is megtartod
ez a szoba tiszta és rendezett...

321
00:20:34,507 --> 00:20:36,384
mintha nem lakna itt senki.

322
00:20:36,442 --> 00:20:38,649
Tartsd meg a hajad
szépen lekefélve...

323
00:20:38,711 --> 00:20:42,420
és a tested tiszta
és teljesen felöltözve.

324
00:20:42,481 --> 00:20:45,394
És légy szerény
amikor kimész a mosdóba.

325
00:20:46,485 --> 00:20:50,592
Lányoknak és fiúknak soha nem szabad használni
a fürdőszoba egyszerre.

326
00:20:51,457 --> 00:20:54,734
Ti nagyobb gyerekek fogtok
a kisebbeket elhallgatni.

327
00:20:54,794 --> 00:20:57,638
Nincs futás
vagy kiabál vagy sír.

328
00:20:57,696 --> 00:20:59,573
Jó gyerekek...

329
00:20:59,632 --> 00:21:02,374
de szükségük van valahova
játszani és zajongani.

330
00:21:02,435 --> 00:21:05,177
Ah. Itt van egy...

331
00:21:05,237 --> 00:21:07,740
lépcsőház.

332
00:21:07,807 --> 00:21:09,377
Felvezet a padlásra.

333
00:21:09,442 --> 00:21:11,422
Te akarsz minket
padláson játszani?

334
00:21:11,477 --> 00:21:14,287
Ott fent,
bőven lesz hely.

335
00:21:14,346 --> 00:21:16,690
És az utolsó pénteken
minden hónapból...

336
00:21:16,749 --> 00:21:18,786
ki kell takarítanod
minden dolgod...

337
00:21:18,851 --> 00:21:20,125
és bújj el odafent...

338
00:21:20,186 --> 00:21:21,706
míg a szobalányok
takarítják ezt a szobát.

339
00:21:23,355 --> 00:21:28,168
Soha senkinek nem szabad látnia
vagy hallani.

340
00:21:28,227 --> 00:21:29,399
Érti?

341
00:21:30,863 --> 00:21:33,366
Jó. mert
ha a nagyapád...

342
00:21:33,432 --> 00:21:36,811
valaha is felfedezték
hogy itt vagy...

343
00:21:36,869 --> 00:21:39,850
mindnyájan kidobnának
piros cent nélkül...

344
00:21:40,106 --> 00:21:44,282
de nem a büntetés előtt
amiért még életben van.

345
00:22:32,191 --> 00:22:34,330
Carrie...

346
00:22:34,393 --> 00:22:35,895
felöltözhetsz
napokig itt.

347
00:22:36,162 --> 00:22:37,402
Hé, nézd meg.

348
00:22:37,463 --> 00:22:39,534
Végre megkapod
saját lemezjátszód.

349
00:22:39,598 --> 00:22:41,441
De nincs rajta csatlakozó.

350
00:22:41,500 --> 00:22:42,808
Csak meg kell forgatni.

351
00:22:48,574 --> 00:22:51,783
Jobb remélni, hogy örökölsz
a génállománynak ebből a feléből.

352
00:22:51,844 --> 00:22:53,517
Mintha bármit is tudna.

353
00:22:57,683 --> 00:22:59,526
Az egész családunk.

354
00:22:59,585 --> 00:23:02,862
Mind rosszkedvűek!
Mint a nagyanyánk.

355
00:23:02,922 --> 00:23:04,492
Nem rosszkedvűek.

356
00:23:04,557 --> 00:23:06,628
Srácok! Megvan
hogy gyere, nézd meg ezt.

357
00:23:13,599 --> 00:23:16,546
Úgy tűnik, nem voltunk
az első gyerekek idefent.

358
00:23:18,904 --> 00:23:20,508
Forró és poros.

359
00:23:20,573 --> 00:23:21,347
nem szeretem.

360
00:23:21,407 --> 00:23:22,407
Nem is olyan rossz.

361
00:23:22,441 --> 00:23:24,216
ki akarok menni
a kertben.

362
00:23:24,276 --> 00:23:25,277
Ez egy rossz hely.

363
00:23:25,344 --> 00:23:26,345
anyát akarok!

364
00:23:26,412 --> 00:23:29,256
Oké, megyünk
hogy ez játék legyen.

365
00:23:29,315 --> 00:23:31,352
Tegyünk úgy, mintha kint lennénk.

366
00:23:31,450 --> 00:23:33,293
A padló lehet a kert...

367
00:23:33,352 --> 00:23:35,491
és a mennyezet
lehet az ég...

368
00:23:35,554 --> 00:23:37,500
és még hintát is csinálok.

369
00:23:43,429 --> 00:23:45,773
Szerinted mire gondolt...

370
00:23:45,798 --> 00:23:48,472
nagyapa megbüntet minket
hogy még életben van?

371
00:23:48,534 --> 00:23:49,911
Csak meg akar ijeszteni minket.

372
00:23:49,969 --> 00:23:52,381
Aztán hogy lehet, hogy mondta
hónapokig itt lennénk?

373
00:23:52,404 --> 00:23:52,973
Hagyd abba az aggódást.

374
00:23:53,239 --> 00:23:54,877
Anya majd vigyáz ránk.

375
00:24:02,948 --> 00:24:05,258
Talán ez nem
olyan jó ötlet.

376
00:24:08,687 --> 00:24:11,668
Látod? Sikerült.

377
00:24:11,724 --> 00:24:13,931
Cory, Carrie,
gyere próbáld ki ezt.

378
00:24:22,701 --> 00:24:24,738
mondom neked,
ez a hét elrepül.

379
00:24:24,803 --> 00:24:29,343
Anya meg fogja nyerni az apját
és mindannyian gazdagok leszünk.

380
00:24:29,408 --> 00:24:31,445
Soha nem kell
nézd meg újra ezt a padlást.

381
00:24:33,912 --> 00:24:35,949
Ez hideg és zsíros!
nem szeretem.

382
00:24:36,015 --> 00:24:38,962
Cripes, Carrie.
Ez mindenünk.

383
00:24:39,018 --> 00:24:39,723
Nem!

384
00:24:39,785 --> 00:24:41,059
Ezt sem szeretem.

385
00:24:41,320 --> 00:24:43,357
Gyerekek, elég.

386
00:24:46,358 --> 00:24:48,702
Élelmiszer pazarlás...

387
00:24:48,761 --> 00:24:51,401
az ördög műve.

388
00:24:51,463 --> 00:24:56,879
Ha ennyit hagysz
mint egy falat az ételedből...

389
00:24:56,935 --> 00:24:58,710
Isten megmondja...

390
00:24:59,905 --> 00:25:03,580
és meg fogsz büntetni
és a pokol belsejébe küldték!

391
00:25:08,490 --> 00:25:09,490
Anyuci!

392
00:25:09,515 --> 00:25:10,357
Ó, anya. Elnézést.

393
00:25:10,416 --> 00:25:11,588
Csak hülyéskedtünk.

394
00:25:11,650 --> 00:25:12,958
Próbálkozott
hogy az ikreket egyenek.

395
00:25:13,018 --> 00:25:14,326
Ó, gyerekek, mit mondtam nektek?

396
00:25:14,386 --> 00:25:18,391
Én csak...

397
00:25:18,457 --> 00:25:20,061
ó, anya. Hm...

398
00:25:20,326 --> 00:25:22,067
ne haragudj.
Nem az ő hibájuk.

399
00:25:22,328 --> 00:25:23,932
Nem tették
helyesen megérteni.

400
00:25:26,799 --> 00:25:28,335
Megteszik.

401
00:25:51,423 --> 00:25:52,423
Anya?

402
00:25:52,458 --> 00:25:53,528
jól vagy?

403
00:25:53,592 --> 00:25:55,594
Csak el akartam jönni
jó éjszakát.

404
00:25:58,497 --> 00:26:02,502
Milyen volt az első napod?
Nem volt olyan rossz, igaz?

405
00:26:02,534 --> 00:26:04,514
Anya, nem szeretünk itt lenni.

406
00:26:04,570 --> 00:26:05,844
Nem szép.

407
00:26:05,904 --> 00:26:07,042
Carrie, állj meg.

408
00:26:07,072 --> 00:26:10,053
Nem. Cathy és Christopher
aljasak.

409
00:26:10,109 --> 00:26:11,554
Haza akarunk menni.

410
00:26:11,610 --> 00:26:12,680
Veled, mama.

411
00:26:12,745 --> 00:26:13,745
Téged akarunk.

412
00:26:13,746 --> 00:26:15,726
Sajnálom, kedveseim,

413
00:26:15,781 --> 00:26:18,387
csak egyelőre.

414
00:26:18,450 --> 00:26:20,570
Meg kell hallgatnia a sajátját
idősebb testvér és testvér...

415
00:26:20,619 --> 00:26:21,791
mintha szülők lennének.

416
00:26:21,854 --> 00:26:22,855
Nem!

417
00:26:22,921 --> 00:26:25,834
Vigyen el minket innen. Jelenleg!

418
00:26:25,891 --> 00:26:27,461
Corrine!

419
00:26:27,526 --> 00:26:30,473
Hagyd abba a gyereket, hogy sikoltozzon
pont most.

420
00:26:32,974 --> 00:26:33,974
Menj el!

421
00:26:33,999 --> 00:26:34,875
Ó! Távozz tőlem!

422
00:26:34,933 --> 00:26:36,810
Kap! Szállj le!

423
00:26:36,869 --> 00:26:38,849
Hagyd abba a kiabálást!
Még csak öten vannak.

424
00:26:38,904 --> 00:26:40,406
Vedd le a blúzodat
és mutasd meg nekik...

425
00:26:40,439 --> 00:26:43,079
milyen rossz a viselkedés
foglalkoznak ebben a házban.

426
00:26:43,108 --> 00:26:44,416
Bármit megtehetsz
akarsz engem...

427
00:26:44,443 --> 00:26:46,013
de nem lehetsz
kegyetlen a gyerekeimmel...

428
00:26:46,078 --> 00:26:47,557
vagy ma este indulunk.

429
00:26:47,579 --> 00:26:49,718
És soha nem fogod látni őket,
vagy én, soha többé.

430
00:26:51,683 --> 00:26:53,788
Megy!

431
00:27:03,595 --> 00:27:05,768
Most vedd le a blúzodat.

432
00:27:06,965 --> 00:27:08,444
Tedd meg!

433
00:27:13,038 --> 00:27:15,518
Vegyél egy jót
nézzétek hosszan, gyerekek...

434
00:27:16,141 --> 00:27:19,054
hogy mi történik
amikor nem engedelmeskedsz nekem.

435
00:27:19,111 --> 00:27:20,988
18 szempilla...

436
00:27:21,046 --> 00:27:23,925
minden évben, amit használt
gonosz bájait...

437
00:27:23,982 --> 00:27:25,586
a férjemen!

438
00:27:26,852 --> 00:27:28,024
<i>És még 20...</i>

439
00:27:28,086 --> 00:27:31,226
mert minden évben bűnben élt
az apáddal.

440
00:27:31,490 --> 00:27:33,663
Egy házasság
ez undorító volt...

441
00:27:33,725 --> 00:27:35,671
az Úr szemében...

442
00:27:35,727 --> 00:27:39,470
négy gyerekkel
az ördög szülte!

443
00:27:40,532 --> 00:27:42,068
Gonosz...

444
00:27:42,134 --> 00:27:44,808
attól a pillanattól kezdve
fogantatok.

445
00:27:45,137 --> 00:27:46,946
Gonosz!

446
00:27:50,509 --> 00:27:52,853
Én hozom a szabályokat ebben a házban.

447
00:27:52,911 --> 00:27:54,549
én igen!

448
00:27:55,881 --> 00:27:58,987
És végrehajtom a büntetést.

449
00:28:20,539 --> 00:28:22,541
Gondoltam, mivel nem tudtam
szerezz egy igazi kertet...

450
00:28:22,608 --> 00:28:24,645
hogy építhetnél
kert a tetőtérben.

451
00:28:24,710 --> 00:28:25,984
Mi van a nagymamával?

452
00:28:26,044 --> 00:28:27,990
Nem fog megbüntetni minket?

453
00:28:28,046 --> 00:28:29,184
Klausztrofóbiás.

454
00:28:29,248 --> 00:28:31,228
Soha nem fog felmászni a lépcsőn.

455
00:28:35,921 --> 00:28:37,161
Nyugodtan kellene venned. Anya.

456
00:28:37,222 --> 00:28:38,633
Rendben van.

457
00:28:38,690 --> 00:28:40,067
Ez csak egy fűzfa váltás.

458
00:28:40,125 --> 00:28:43,800
Fáj a büszkeségem
rosszabb, mint a hátam.

459
00:28:43,862 --> 00:28:45,273
De miért?

460
00:28:45,531 --> 00:28:48,307
Miért mondta nagymama
ezek a dolgok apáról?

461
00:28:48,567 --> 00:28:49,739
Rólunk?

462
00:28:51,837 --> 00:28:53,248
Amikor kicsi voltam...

463
00:28:53,305 --> 00:28:55,683
Apámhoz fordultam szerelemért.

464
00:28:55,741 --> 00:28:57,721
Mindent együtt csináltunk.

465
00:28:57,776 --> 00:29:00,154
Vitorlázás
és lovagolni...

466
00:29:00,212 --> 00:29:01,589
akár vadászni.

467
00:29:02,748 --> 00:29:05,126
Ez csak anyámat tette meg
féltékenyebb.

468
00:29:05,183 --> 00:29:07,163
És mindegyiket elvitte
lehetősége van rá...

469
00:29:07,252 --> 00:29:09,858
hogy kínozzon és megszégyenítsen.

470
00:29:09,922 --> 00:29:10,832
És sikerült neki.

471
00:29:10,889 --> 00:29:12,891
Az évek során apám
egyre elfoglaltabb lett...

472
00:29:12,958 --> 00:29:15,268
munkával, és lettem...

473
00:29:15,327 --> 00:29:17,136
visszahúzódóbb és magányosabb.

474
00:29:17,696 --> 00:29:22,611
És ez mind bejött
apám féltestvére.

475
00:29:22,668 --> 00:29:25,945
Édesanyja nemrég halt meg
és a családom befogadta.

476
00:29:26,004 --> 00:29:28,041
Csak ő volt
néhány évvel idősebb nálam.

477
00:29:28,106 --> 00:29:32,987
De olyan jóképű volt
és olyan kedves, és...

478
00:29:33,011 --> 00:29:34,581
olyan élettel teli.

479
00:29:35,981 --> 00:29:38,723
Apám kezelte
mintha a saját fia lett volna...

480
00:29:38,784 --> 00:29:40,661
és soha nem találkoztam
bárki, mint ő.

481
00:29:45,657 --> 00:29:48,069
Apáról beszélsz?

482
00:29:52,631 --> 00:29:54,907
Igyekeztünk megtartani
az érzéseink titkai...

483
00:29:54,967 --> 00:29:56,344
akár egymástól is.

484
00:29:56,602 --> 00:29:58,104
Vagyis mi voltunk
vérrel kapcsolatos.

485
00:29:58,170 --> 00:29:59,774
A félnagybátyám volt.

486
00:29:59,838 --> 00:30:01,044
És amikor megszöktünk...

487
00:30:01,106 --> 00:30:04,610
a családom dühbe gurult
és apám kihagyott belőlem

488
00:30:04,676 --> 00:30:05,676
és anyám azt mondta...

489
00:30:05,677 --> 00:30:08,157
hogy a gyerekeim lennének
patás lábbal született...

490
00:30:08,213 --> 00:30:09,851
és villás farok.

491
00:30:09,915 --> 00:30:12,293
Ő tévedett.

492
00:30:12,317 --> 00:30:13,887
Isten nem büntetett meg,
nem veled.

493
00:30:13,952 --> 00:30:16,159
Tökéletes vagy.

494
00:30:16,221 --> 00:30:19,065
Hinni kell benne,
bárki bármit mondjon.

495
00:30:19,124 --> 00:30:20,330
Remélem érthető...

496
00:30:20,392 --> 00:30:25,307
hogy a szerelem nem mindig jön
amikor akarod.

497
00:30:25,330 --> 00:30:28,868
Néha csak megtörténik,
akarata ellenére.

498
00:30:30,302 --> 00:30:33,647
Nem érdekel mit tettél,
anya, vagy csináld.

499
00:30:35,040 --> 00:30:36,314
Mindig szeretni foglak.

500
00:30:40,345 --> 00:30:42,848
Miért nagymama
engedd vissza?

501
00:30:43,148 --> 00:30:44,855
Mert ő volt
20 évet várni...

502
00:30:44,916 --> 00:30:46,054
azt mondani, hogy "én megmondtam".

503
00:30:46,318 --> 00:30:48,264
Bízz bennem, Cathy...

504
00:30:48,320 --> 00:30:51,199
Ennyire fogoly vagyok
erről a helyről úgy, ahogy vagy.

505
00:30:58,964 --> 00:31:00,170
Szia Cor'...

506
00:31:00,232 --> 00:31:01,711
ez nagyszerű...

507
00:31:01,767 --> 00:31:02,973
Ez egy csiga.

508
00:31:03,035 --> 00:31:06,073
Alig várom, hogy megmutassam
a mamának, ha jön.

509
00:31:07,973 --> 00:31:08,973
Ha jön.

510
00:31:08,974 --> 00:31:10,385
Csak néhány nap hiányzik.

511
00:31:10,442 --> 00:31:12,080
Egy hét.

512
00:31:12,110 --> 00:31:13,316
Csináltam egy naptárt.

513
00:31:26,324 --> 00:31:28,304
Te fogsz segíteni
a kerttel vagy mi?

514
00:31:28,360 --> 00:31:29,862
Vízre van szükségünk.

515
00:31:37,235 --> 00:31:39,943
Figyeld, hova mész!

516
00:31:40,272 --> 00:31:42,183
Miért sietsz ennyire?

517
00:31:42,240 --> 00:31:44,720
Bocsánat, csak muszáj volt
vegyél még vizet

518
00:31:44,743 --> 00:31:46,484
Christopher számára
mielőtt a festék megszáradna.

519
00:31:46,745 --> 00:31:48,122
A festék?

520
00:31:48,180 --> 00:31:49,853
kertet építünk...

521
00:31:49,915 --> 00:31:52,953
a padláson így az ikrek
nem fog annyira félni.

522
00:31:53,018 --> 00:31:54,326
Ez édesanyád ötlete volt?

523
00:31:55,887 --> 00:31:59,733
Remélem nem örökölted
művészi képességeit.

524
00:31:59,791 --> 00:32:03,864
Az egyetlen igazi tehetség
Corrine valaha is volt...

525
00:32:03,929 --> 00:32:05,966
az ellenkező nem számára.

526
00:32:07,432 --> 00:32:10,743
Valójában táncos vagyok.
Balett.

527
00:32:10,802 --> 00:32:12,873
És Christopheré
igazán jó művész.

528
00:32:12,904 --> 00:32:14,008
Bármit tud festeni.

529
00:32:14,072 --> 00:32:15,847
Festett már téged?

530
00:32:17,476 --> 00:32:19,456
Megkért téged
pózolni neki...

531
00:32:19,511 --> 00:32:21,889
levett ruhával?

532
00:32:21,947 --> 00:32:22,947
Gyerünk, lány!

533
00:32:22,948 --> 00:32:24,052
Köpd ki az igazságot!

534
00:32:24,116 --> 00:32:26,528
Szeretném tudni, hogy milyen
a gonoszságtól, amire készülsz!

535
00:32:27,285 --> 00:32:28,457
Semmi.

536
00:32:29,054 --> 00:32:30,499
Semmi?

537
00:32:30,756 --> 00:32:31,791
miért remegsz?

538
00:32:31,857 --> 00:32:35,031
Mert folyton vádol minket
mindezen rossz dolgokat megtenni

539
00:32:35,093 --> 00:32:37,095
és nem is tudom
miről beszélsz.

540
00:32:37,162 --> 00:32:41,304
Igen, nem tudod
amiről beszélek.

541
00:32:42,134 --> 00:32:44,171
Kérdezd meg a testvéredet!

542
00:32:44,236 --> 00:32:46,477
Ő tudni fogja.

543
00:32:46,538 --> 00:32:47,846
Mire megszületnek...

544
00:32:47,906 --> 00:32:50,182
a faj hímje...

545
00:32:50,242 --> 00:32:53,985
Mindent tudnak róla
gonoszság és...

546
00:32:54,980 --> 00:32:56,482
gonosz.

547
00:33:03,121 --> 00:33:05,362
Jobbra. Most győződjön meg róla
hogy elveszed az összes játékodat.

548
00:33:05,423 --> 00:33:07,403
Ellenőrizze az ágyak alatt
hogy megbizonyosodjon arról.

549
00:33:07,459 --> 00:33:09,439
nem akarom
bármi nyomod itt.

550
00:33:09,528 --> 00:33:11,337
Miért nem veszi ezt?

551
00:33:14,566 --> 00:33:16,443
Miért ez a táblázat
csiszoltnak néz ki?

552
00:33:16,501 --> 00:33:18,378
Letöröltem az ujjlenyomatainkat.

553
00:33:18,436 --> 00:33:21,417
A szoba nem nézhet ki
mintha csak leporolták volna!

554
00:33:21,473 --> 00:33:23,817
A szobalányok itt lesznek
kevesebb mint egy óra alatt.

555
00:33:24,242 --> 00:33:26,882
Rendben, mindegy.
majd én elintézem.

556
00:33:26,945 --> 00:33:28,447
Ööö...

557
00:33:30,148 --> 00:33:35,222
itt van néhány igazi virág
a hamis kertedért.

558
00:33:38,056 --> 00:33:39,364
Csak menj.

559
00:33:52,938 --> 00:33:54,417
– Lásd Jane futását.

560
00:33:54,472 --> 00:33:57,214
– Fuss, Jane, fuss.

561
00:33:57,275 --> 00:33:58,982
Most próbáld meg.

562
00:33:59,044 --> 00:33:59,852
Nem!

563
00:33:59,911 --> 00:34:03,586
Már olvastuk
egymilliószor.

564
00:34:03,849 --> 00:34:05,851
Ha srácok
játssz szépen ma este...

565
00:34:05,917 --> 00:34:07,555
mehetünk a tetőre
holnap reggel.

566
00:34:07,619 --> 00:34:09,121
Nem akarok felmenni a tetőre.

567
00:34:09,187 --> 00:34:11,258
Anya!

568
00:34:11,289 --> 00:34:13,394
Nagyon hiányoztál nekünk!

569
00:34:13,859 --> 00:34:16,203
Sajnálom, hogy megtartottalak
olyan sokáig várok, drágáim.

570
00:34:16,261 --> 00:34:18,002
De itt van néhány játék...

571
00:34:18,063 --> 00:34:19,940
és a festékek
te kérted, Cathy.

572
00:34:20,098 --> 00:34:21,202
hol voltál?

573
00:34:21,933 --> 00:34:24,573
én akartam
előbb jönni, de...

574
00:34:24,636 --> 00:34:26,980
Minden pillanatot el kellett töltenem
apámmal.

575
00:34:27,038 --> 00:34:29,143
Fogalmad sincs
milyen nehéz volt nekem.

576
00:34:29,207 --> 00:34:30,481
Ma végre én
csak volt egy lehetőség...

577
00:34:30,542 --> 00:34:31,612
vitorlázni a tavon.

578
00:34:31,877 --> 00:34:33,879
Vitorlázni mentél?

579
00:34:33,945 --> 00:34:36,016
Remek színed van, anya.

580
00:34:37,048 --> 00:34:38,925
Maradhat-e
az ikrek lefekvés ideje?

581
00:34:38,984 --> 00:34:41,089
Igen! Marad! Marad!

582
00:34:41,152 --> 00:34:43,223
filmes randevúm van
egy régi baráttal.

583
00:34:43,288 --> 00:34:44,289
Folyton kikér...

584
00:34:44,356 --> 00:34:45,391
és nem utasíthatom vissza.

585
00:34:45,457 --> 00:34:47,437
De sokkal szívesebben
legyetek veletek srácok!

586
00:34:47,492 --> 00:34:50,939
Akkor miért nem vagy lent?
mesélsz rólunk apádnak?

587
00:34:50,996 --> 00:34:52,600
Nos, Cathy, időzítenem kell
nagyon óvatosan.

588
00:34:52,664 --> 00:34:53,506
Csak most értem vissza.

589
00:34:53,565 --> 00:34:55,636
Eltelt egy hónap!

590
00:34:56,268 --> 00:34:58,179
És elegem van abból, hogy itt vagyok.

591
00:34:58,236 --> 00:35:00,682
Az ikreknek kell
friss levegő és napsütés.

592
00:35:00,939 --> 00:35:02,612
Vitorlázni akarok!

593
00:35:02,674 --> 00:35:04,483
Hagyd abba, hogy anyát piszkáld, Cathy.

594
00:35:04,542 --> 00:35:06,249
Csak azt szeretném tudni, hogy mikor.

595
00:35:06,311 --> 00:35:08,382
Mikor mondod el
apád rólunk?

596
00:35:08,446 --> 00:35:10,153
Mikor indulhatunk el?

597
00:35:10,582 --> 00:35:11,583
Mint mondtam...

598
00:35:11,616 --> 00:35:13,618
apámnak éppen
végre visszafogadott.

599
00:35:13,685 --> 00:35:16,461
Akkor miért nem tud minket elfogadni?

600
00:35:16,521 --> 00:35:19,502
Olyan rettenetesek vagyunk,
vagy hülye, vagy csúnya...

601
00:35:19,557 --> 00:35:22,595
hogy nem akarna találkozni
a saját unokái?

602
00:35:25,330 --> 00:35:26,400
nem tudok.

603
00:35:29,000 --> 00:35:32,004
Nem mondhatom el neki
rólad, valaha.

604
00:35:32,070 --> 00:35:34,607
Apám megbocsátott
egy feltétellel...

605
00:35:34,639 --> 00:35:37,313
hogy nem volt gyerekem
az apáddal.

606
00:35:42,948 --> 00:35:44,086
Tudod mit?

607
00:35:44,149 --> 00:35:45,423
Lemondom a filmes randevút...

608
00:35:45,483 --> 00:35:47,986
és itt maradok
veled és az ikrekkel.

609
00:35:48,053 --> 00:35:49,498
Rendben van, anya.

610
00:35:51,289 --> 00:35:52,359
Te menj.

611
00:35:54,392 --> 00:35:56,099
Jól leszünk itt.

612
00:36:13,511 --> 00:36:15,650
Most már bármelyik nap elmehetett.

613
00:36:15,714 --> 00:36:18,160
Így működik a szívbetegség.

614
00:36:18,216 --> 00:36:19,661
Egy vérrög
kiszabadulhatna...

615
00:36:19,684 --> 00:36:22,563
és megtalálja a módját
a tüdejére vagy a szívére...

616
00:36:22,620 --> 00:36:23,724
szippantja el, mint a gyertyát.

617
00:36:23,989 --> 00:36:26,435
A mi szerencsénkkel,
nagyapa soha nem fog meghalni.

618
00:36:26,491 --> 00:36:27,765
Örökre itt fogunk ragadni.

619
00:36:28,026 --> 00:36:31,200
Mi van még néhány hét?
Akár egy hónap?

620
00:36:31,262 --> 00:36:33,242
Nemsokára indulunk
hogy milliókat érjen.

621
00:36:33,298 --> 00:36:35,403
Anya már úgy viselkedik, mint aki.

622
00:36:35,433 --> 00:36:36,309
Észrevetted...

623
00:36:36,368 --> 00:36:38,075
hogy ő mindig
új ruhában?

624
00:36:38,136 --> 00:36:39,171
Ő egy Foxworth.

625
00:36:39,237 --> 00:36:41,342
Itt kell beilleszkednie.

626
00:36:41,406 --> 00:36:43,613
Cory egy csaló!

627
00:36:43,675 --> 00:36:45,746
Azt hittem, srácok
bújócskát játszik.

628
00:36:46,011 --> 00:36:46,546
mi voltunk!

629
00:36:46,611 --> 00:36:49,057
De hívtam és hívtam
és nem jön ki.

630
00:36:52,751 --> 00:36:54,059
Cory!

631
00:36:54,119 --> 00:36:56,065
hol vagy?

632
00:37:01,092 --> 00:37:03,436
Christopher.
Itt.

633
00:37:20,545 --> 00:37:22,218
Minden rendben lesz.

634
00:37:22,781 --> 00:37:25,125
Csak el kell kapnunk
felmelegedett.

635
00:37:42,400 --> 00:37:43,845
Cathy?

636
00:37:46,538 --> 00:37:48,814
Nagyon hiányzik a mama.

637
00:37:49,074 --> 00:37:51,611
Tegyél úgy, mintha az anyád lennék.

638
00:37:51,676 --> 00:37:53,656
nagyon szeretlek.

639
00:37:53,711 --> 00:37:56,487
Ez teszi
egy igazi anya.

640
00:38:42,193 --> 00:38:44,833
Az első karácsonyunk
apa nélkül.

641
00:38:48,500 --> 00:38:50,411
Emlékezzen, hogyan használta
hogy elvisz minket szánkózni...

642
00:38:50,468 --> 00:38:52,175
"A Flanagans mögött"?

643
00:38:53,471 --> 00:38:55,678
Mindig is az volt
futni mellettünk...

644
00:38:55,707 --> 00:38:57,846
ügyelve arra
az ikrek biztonságban voltak.

645
00:39:02,180 --> 00:39:04,217
Egy karácsony
itt fent nem számít.

646
00:39:04,816 --> 00:39:07,319
És elkészíthetjük a magunkét
ajándékokat az ikreknek.

647
00:39:07,385 --> 00:39:08,625
Mondd, hogy a Mikulástól.

648
00:39:08,686 --> 00:39:10,688
Készíthetnénk valamit
a nagymamának is.

649
00:39:10,755 --> 00:39:13,167
Ő hoz minket
étel minden nap.

650
00:39:13,558 --> 00:39:15,504
Ő szerezte nekünk azt a növényt.

651
00:39:16,661 --> 00:39:18,663
Még az is lehet, hogy kienged minket.

652
00:39:22,934 --> 00:39:24,277
Siess, Cathy!

653
00:39:24,335 --> 00:39:25,507
Itt lesz.

654
00:39:25,570 --> 00:39:27,174
Óvatos.
Nem akarom, hogy elszakadjon.

655
00:39:27,238 --> 00:39:28,581
Christopher,
megkaphatom a kártyát?

656
00:39:28,640 --> 00:39:30,483
Tökéletesnek kell lennie.

657
00:39:40,351 --> 00:39:41,455
Nagymama?

658
00:40:15,853 --> 00:40:19,391
Cathy! Cathy!
Felébred. Megjött a Mikulás!

659
00:40:22,860 --> 00:40:24,362
Ez az ajándék nem a Mikulástól származik.

660
00:40:24,429 --> 00:40:26,602
Corynak és Carrie-nek szól
színlelőházat játszani...

661
00:40:26,664 --> 00:40:27,664
ahogy én tettem.

662
00:40:27,665 --> 00:40:29,440
És az összes ajtó és ablak
tényleg működik...

663
00:40:29,500 --> 00:40:30,500
és a zárak.

664
00:40:33,871 --> 00:40:36,010
Ismertem ezt a színt
tökéletesen mutatna rajtad.

665
00:40:36,507 --> 00:40:38,680
Úgy nézel ki, mint az apád
amikor először találkoztam vele.

666
00:40:39,244 --> 00:40:40,552
Ön szerint?

667
00:40:46,751 --> 00:40:47,923
Ezt Párizsból kaptam.

668
00:40:47,986 --> 00:40:49,863
Kézzel hímzett.

669
00:40:49,921 --> 00:40:51,423
Nem tetszik?

670
00:40:51,489 --> 00:40:53,628
Igen.

671
00:40:54,392 --> 00:40:56,599
csak nem tudom
ahol viselném.

672
00:40:57,695 --> 00:40:59,675
Nos, tudom, hogy nem
tökéletes karácsony...

673
00:40:59,731 --> 00:41:02,268
de még mindig megvan
még egy trükk az ujjamba.

674
00:41:05,036 --> 00:41:07,038
Ablak a külvilágra.

675
00:41:07,605 --> 00:41:09,312
Apám adta nekem.

676
00:41:09,374 --> 00:41:10,284
De ez még nem minden.

677
00:41:10,341 --> 00:41:12,412
Bart, Mr. Winslow,
azt mondja, hogy apám...

678
00:41:12,443 --> 00:41:13,979
van még nagyobb
meglepetés számomra.

679
00:41:14,045 --> 00:41:15,490
Ki az a Mr. Winslow?

680
00:41:15,546 --> 00:41:16,718
Ő apám ügyvédje.

681
00:41:16,781 --> 00:41:17,941
Azt mondja, ez csak egy kérdés...

682
00:41:17,949 --> 00:41:20,327
elkészítésének
az új papírok, de...

683
00:41:20,385 --> 00:41:22,422
megyek
örökölni mindent.

684
00:41:26,824 --> 00:41:27,996
Tudtam, hogy képes vagy rá, anya.

685
00:41:28,059 --> 00:41:29,629
Engem dob
ma este buli...

686
00:41:29,694 --> 00:41:31,571
pezsgővel
és egy élő zenekar...

687
00:41:31,629 --> 00:41:32,471
és bárki, aki bárki...

688
00:41:32,530 --> 00:41:33,941
- Virginiában.
- Jöhetnénk?

689
00:41:35,600 --> 00:41:36,635
Kérem?

690
00:41:36,701 --> 00:41:39,011
Valahol elbújunk
és csendben leszünk...

691
00:41:39,070 --> 00:41:41,380
és senki sem fog meghallani minket
vagy találkozzunk, esküszöm.

692
00:41:41,439 --> 00:41:42,611
Szerintem túl kockázatos.

693
00:41:42,674 --> 00:41:45,621
Mármint felhelyezés után
ennyi idő alatt...

694
00:41:45,677 --> 00:41:47,987
nem láttuk
más emberek ennyi idő alatt.

695
00:41:49,580 --> 00:41:51,856
Ez az egyetlen dolog
nagyon akarom.

696
00:41:51,883 --> 00:41:53,794
Nem érdekel, hogy boldog vagyok-e?

697
00:41:53,851 --> 00:41:54,921
Cathy, hagyd abba.

698
00:41:54,986 --> 00:41:55,987
Azt hiszed, boldog...

699
00:41:56,054 --> 00:41:57,533
ismerve a gyerekeit
padlásra vannak bezárva?

700
00:41:58,723 --> 00:42:00,396
Rendben van, Christopher.

701
00:42:01,492 --> 00:42:02,596
Jöhetsz.

702
00:42:02,660 --> 00:42:04,333
Mindketten jöhettek.

703
00:42:05,330 --> 00:42:06,673
Miután az ikrek elaludtak.

704
00:42:06,731 --> 00:42:09,735
Úgy érzem, most először
mióta apád meghalt...

705
00:42:09,801 --> 00:42:12,680
a dolgok végre
keres minket.

706
00:42:17,809 --> 00:42:20,619
Itt szoktam elbújni
és nézem a szüleim bulijait.

707
00:42:20,678 --> 00:42:21,986
Csak emlékezz
az ígéreted, oké?

708
00:42:22,046 --> 00:42:23,354
Legyetek csendben, mint az egerek.

709
00:42:23,381 --> 00:42:24,381
És vacsora után...

710
00:42:24,382 --> 00:42:25,793
egyenesen vissza a szobánkba.

711
00:42:25,850 --> 00:42:27,454
Igen.

712
00:42:50,842 --> 00:42:52,947
A ház nem volt
olyan élénk évek óta.

713
00:42:53,010 --> 00:42:54,751
És mindez miattad.

714
00:42:54,812 --> 00:42:55,984
Ez az, ami aggaszt.

715
00:42:56,047 --> 00:42:57,327
Remélem nem
csalódást okozni bárkinek.

716
00:42:57,415 --> 00:43:00,726
Ó, nem, Miss Foxworth,
olyan kedves vagy, mint mindig.

717
00:43:00,785 --> 00:43:02,526
Köszönöm, Sarah.

718
00:43:06,824 --> 00:43:08,394
Az a ruha...

719
00:43:08,459 --> 00:43:11,565
a legtöbb nő az lenne
túl szerény ahhoz, hogy viselje.

720
00:43:12,597 --> 00:43:14,099
Tudom, hogy nem
helyeseld ezt a párt...

721
00:43:14,165 --> 00:43:15,165
de próbálj meg szórakozni...

722
00:43:15,166 --> 00:43:16,474
az apa kedvéért.

723
00:43:16,534 --> 00:43:20,505
Apád jóléte
az egyetlen gondom.

724
00:43:20,571 --> 00:43:22,778
Ez az egyetlen dolog, amit megosztunk.

725
00:43:23,541 --> 00:43:24,679
Boldog Karácsonyt.

726
00:43:24,742 --> 00:43:26,063
Corrine, ez van
túl gyönyörű.

727
00:43:26,077 --> 00:43:27,112
Valami egyszerűbbet akartam...

728
00:43:27,178 --> 00:43:28,623
de apám ragaszkodott hozzá.

729
00:43:29,881 --> 00:43:32,088
Nos, mindig azt mondtam neki,
"Kíméld a rudat..."

730
00:43:32,150 --> 00:43:33,493
"és elrontani a gyereket."

731
00:43:33,551 --> 00:43:35,030
Anya, kérlek.

732
00:43:35,086 --> 00:43:37,623
Nos, ő biztosan
nem tűnik elkényeztetettnek.

733
00:43:41,459 --> 00:43:42,597
Istenem, el sem tudom képzelni...

734
00:43:42,660 --> 00:43:44,765
meghívást kapnak
egy ilyen buliba.

735
00:43:44,829 --> 00:43:45,864
Nem kell.

736
00:43:45,930 --> 00:43:47,671
Egyszer,
ez lesz a mi bulink.

737
00:43:49,834 --> 00:43:51,609
John, mondtam
Sarah konkrétan...

738
00:43:51,669 --> 00:43:53,910
hogy szolgálja a kiöregedett bourbont.

739
00:43:53,971 --> 00:43:57,646
Mindig tartok néhány pluszt
palackok kéznél vannak itt.

740
00:43:57,708 --> 00:43:59,779
Tudom hogyan
Mr. Foxworth élvezi.

741
00:44:00,745 --> 00:44:02,053
Ó, mindegy.

742
00:44:02,113 --> 00:44:05,060
Egyszerűen megteszi
elaludni vacsora előtt.

743
00:44:05,116 --> 00:44:06,561
És John...

744
00:44:06,617 --> 00:44:08,597
szabadulj meg Sarah-tól.

745
00:44:08,619 --> 00:44:09,689
Ma este?

746
00:44:09,754 --> 00:44:12,064
De asszonyom,
hideg van kint...

747
00:44:12,123 --> 00:44:13,466
és nincs több vonat.

748
00:44:13,524 --> 00:44:15,128
Na, majd kiderül
a szolgák...

749
00:44:15,193 --> 00:44:19,073
mi történik
amikor nem úgy csinálják, ahogy mondom.

750
00:44:48,259 --> 00:44:51,570
Apa!
Boldog Karácsonyt.

751
00:45:02,006 --> 00:45:04,577
Olyan szép.

752
00:45:04,642 --> 00:45:05,848
Nem érdemlem meg.

753
00:45:05,910 --> 00:45:07,685
Anyámé volt.

754
00:45:07,745 --> 00:45:10,191
A saját édesanyjától örökölt.

755
00:45:11,148 --> 00:45:12,593
És ez...

756
00:45:12,650 --> 00:45:13,993
még csak a kezdet.

757
00:45:19,891 --> 00:45:21,893
Olyan szép.

758
00:45:25,596 --> 00:45:28,133
Ah.

759
00:45:33,004 --> 00:45:35,848
Talán egyszer meglesz
a saját lányod...

760
00:45:35,907 --> 00:45:38,683
hogy át tudja adni.

761
00:45:43,314 --> 00:45:45,225
Gyerünk, ide.

762
00:45:56,294 --> 00:45:59,571
Hiányzol
minden móka, Mr. Winslow.

763
00:46:02,800 --> 00:46:04,143
Gyerünk, Corrine.

764
00:46:04,201 --> 00:46:05,612
Csak öt perc egyedül.

765
00:46:05,670 --> 00:46:07,172
Tudod, hogy utálom a nagy bulikat.

766
00:46:07,238 --> 00:46:08,114
Nem tehetem, Bart.

767
00:46:08,172 --> 00:46:09,310
Mindenki engem vár.

768
00:46:10,675 --> 00:46:11,949
Biztos van egy titkod.

769
00:46:12,009 --> 00:46:13,044
Mi?

770
00:46:13,110 --> 00:46:15,181
Szép vagy, okos...

771
00:46:15,246 --> 00:46:17,157
hamarosan te is az leszel
Virginia leggazdagabb női közül.

772
00:46:17,214 --> 00:46:19,592
Ez a legkisebb varázsa.

773
00:46:19,650 --> 00:46:21,652
Hogy vagy ilyen tökéletes?

774
00:46:22,186 --> 00:46:23,267
Nos, messze vagyok a tökéletestől.

775
00:46:23,287 --> 00:46:25,130
Kérdezd csak meg anyámat.

776
00:46:25,156 --> 00:46:28,000
Ó, mit tud anyád?

777
00:46:31,729 --> 00:46:36,041
Vissza kell mennem és lenni
a kötelességtudó lány, emlékszel?

778
00:46:36,100 --> 00:46:38,273
Alig várom, hogy elkezdhessem
közös életünk...

779
00:46:39,770 --> 00:46:41,647
csak mi ketten.

780
00:46:42,873 --> 00:46:44,784
Hallottad?

781
00:46:44,842 --> 00:46:46,822
Azt mondta, "csak mi ketten"?

782
00:46:46,877 --> 00:46:48,637
Milliókat fog örökölni.

783
00:46:48,646 --> 00:46:50,626
Sok srác
utána fognak járni.

784
00:46:50,648 --> 00:46:52,753
Vissza kellene mennünk
fel a szobába.

785
00:46:52,783 --> 00:46:53,693
Jössz?

786
00:46:53,751 --> 00:46:56,231
Nem, még nem.

787
00:46:58,623 --> 00:47:00,330
Megyek, felfedezem a házat.

788
00:47:21,779 --> 00:47:24,783
Nem tehetjük meg, ma este nem.

789
00:47:26,317 --> 00:47:28,228
csak látni akarom
ez a híres "hattyúágy"

790
00:47:28,285 --> 00:47:29,662
mindenki arról beszél.

791
00:47:29,720 --> 00:47:31,063
Senki nem beszél az ágyamról.

792
00:48:09,460 --> 00:48:10,962
Hol van Christopher?

793
00:48:11,028 --> 00:48:12,769
Hol van Christopher?

794
00:48:12,830 --> 00:48:15,367
Nem tudom.
Elment körülnézni.

795
00:48:15,399 --> 00:48:17,174
Tudod-e
mi történne...

796
00:48:17,234 --> 00:48:18,975
ha valaki megtudna rólad?

797
00:48:19,036 --> 00:48:21,983
Pont amikor minden
összejön nekem?

798
00:48:22,039 --> 00:48:23,109
Anya, csendben voltunk.

799
00:48:23,140 --> 00:48:24,346
Senki sem hallott minket, esküszöm.

800
00:48:24,408 --> 00:48:26,786
Csak ezért soha nem fogsz
gyere ki ebből a szobából.

801
00:48:26,844 --> 00:48:27,948
Nem akármilyen okból!

802
00:48:28,012 --> 00:48:29,457
Hogy mondhatsz ilyet?

803
00:48:29,714 --> 00:48:31,455
Nem tarthatsz meg minket
örökre bezárva ide.

804
00:48:37,254 --> 00:48:38,995
Ha még egyszer ezt csinálod...

805
00:48:39,056 --> 00:48:40,194
megkorbácsollak!

806
00:48:40,257 --> 00:48:42,737
És Cathy is!

807
00:48:54,071 --> 00:48:55,311
Reggel.

808
00:49:02,313 --> 00:49:03,313
mi a baj?

809
00:49:03,347 --> 00:49:06,487
Szóljak a Mikulásnak
visszavenni az összes ajándékodat?

810
00:49:07,118 --> 00:49:08,118
Menj játszani.

811
00:49:16,861 --> 00:49:19,432
Sajnálom a tegnap estét.

812
00:49:19,497 --> 00:49:21,443
Nem úgy értettem,
az ostorozásról.

813
00:49:21,465 --> 00:49:22,102
Bármelyik.

814
00:49:22,166 --> 00:49:24,840
Én csak... féltem
hogy elkapnak...

815
00:49:24,902 --> 00:49:26,313
és mindent elveszítenénk.

816
00:49:27,772 --> 00:49:29,513
soha nem tennék semmit
bántani téged.

817
00:49:29,774 --> 00:49:31,412
hinned kell nekem.

818
00:49:34,445 --> 00:49:35,822
Mi a helyzet Bart Winslow-val?

819
00:49:38,115 --> 00:49:40,117
Együtt láttunk titeket.

820
00:49:40,184 --> 00:49:42,095
Vele vagy?

821
00:49:42,153 --> 00:49:44,463
Nos, én... mondtam neked,
ő az apám ügyvédje...

822
00:49:44,522 --> 00:49:45,432
és ő segít nekünk.

823
00:49:45,489 --> 00:49:47,935
Örülnie kell
hogy ilyen közel kerültünk egymáshoz.

824
00:49:51,862 --> 00:49:54,001
Ez mind hiba.

825
00:49:54,532 --> 00:49:55,875
Mi?

826
00:49:55,933 --> 00:49:57,105
Ide jön.

827
00:49:57,168 --> 00:49:59,273
Nézd, mit csinált veled.

828
00:49:59,336 --> 00:50:01,543
Hozzám.

829
00:50:01,806 --> 00:50:04,047
Menjünk, azonnal.

830
00:50:04,108 --> 00:50:06,884
Kezdje elölről valahol máshol,
apám pénze nélkül.

831
00:50:06,944 --> 00:50:08,144
Semmi pénzt nem ér...

832
00:50:08,145 --> 00:50:09,590
saját gyerekeim vannak
ne szeress engem.

833
00:50:14,518 --> 00:50:16,464
Csak tudd meg, ha elmegyünk...

834
00:50:16,520 --> 00:50:18,056
soha nem térhetünk vissza.

835
00:50:27,498 --> 00:50:29,341
Természetesen szeretlek, anya.

836
00:51:08,505 --> 00:51:10,951
<i>Magas dizájn.</i>

837
00:51:11,008 --> 00:51:12,612
<i>Egy erős,
könnyű acélváz...</i>

838
00:51:12,877 --> 00:51:15,881
<i>mind a négy keréken.</i>

839
00:51:15,913 --> 00:51:17,449
<i>És hidraulikus fékek.</i>

840
00:51:17,514 --> 00:51:19,357
<i>Van
teljesen automata sebességváltó</i>t

841
00:51:19,416 --> 00:51:21,259
<i>egy hátulra szerelt,
kilenc és fél lóerő...</i>t

842
00:51:21,318 --> 00:51:25,425
<i>léghűtéses motor, és az
alumínium vázzal felszerelt.</i>

843
00:51:31,562 --> 00:51:33,508
Szia. mit csinálsz
itt fent?

844
00:51:33,564 --> 00:51:35,510
Elnézést. én csak...

845
00:51:35,566 --> 00:51:38,547
csak rájöttem
egy egész éve itt vagyunk.

846
00:51:40,971 --> 00:51:41,971
Mi ez?

847
00:51:43,140 --> 00:51:44,414
Nem semmi.

848
00:51:45,409 --> 00:51:48,583
Miért akarod
nézd meg?

849
00:51:48,646 --> 00:51:49,646
Azoknál a nőknél?

850
00:51:50,481 --> 00:51:52,154
Csak dobd le.

851
00:52:00,491 --> 00:52:02,402
Amikor férfiak és nők
szeressétek egymást...

852
00:52:02,459 --> 00:52:03,995
vannak érzéseik...

853
00:52:04,061 --> 00:52:07,167
a szívükben
valamint a testüket.

854
00:52:07,231 --> 00:52:08,539
Nézd, a te korodban
ez természetes...

855
00:52:08,599 --> 00:52:11,603
hogy a tested
változni kezdene.

856
00:52:11,669 --> 00:52:13,444
Nem akarom, hogy megváltozzon a testem.

857
00:52:14,204 --> 00:52:16,013
Nos, nem
bármi választása van.

858
00:52:16,073 --> 00:52:18,519
Ez a természet módja
nővé tesz.

859
00:52:18,575 --> 00:52:21,488
Nem akarsz gyerek lenni
az egész életed, ugye?

860
00:52:22,980 --> 00:52:25,153
Mi van Christopherrel?

861
00:52:25,215 --> 00:52:27,627
Nos, muszáj lesz
kezdj el borotválni...

862
00:52:27,685 --> 00:52:31,189
és vannak más dolgok is
hogy meg kell tanulnia.

863
00:52:31,255 --> 00:52:33,257
Mint mi?
Csókolózás?

864
00:52:35,092 --> 00:52:37,038
Tudod, mindent elmagyarázok
neked egy nap.

865
00:52:37,094 --> 00:52:38,573
De addig is...

866
00:52:38,629 --> 00:52:40,131
elhoztam neked mindet
néhány új ruha.

867
00:52:41,398 --> 00:52:43,105
És ezt hoztam
kifejezetten neked.

868
00:52:43,133 --> 00:52:44,976
Tudod, szerencsés vagy.

869
00:52:45,002 --> 00:52:47,744
A te korodban nem volt senkim
hogy jöjjön ezekkel a kérdésekkel.

870
00:53:10,427 --> 00:53:12,236
mit csinálsz?

871
00:53:14,031 --> 00:53:16,341
Úgy nézel ki...

872
00:53:23,674 --> 00:53:25,347
Ah.

873
00:53:25,409 --> 00:53:28,322
Tudtam, hogy elkaplak
előbb-utóbb.

874
00:53:28,379 --> 00:53:30,086
Nem csináltunk semmit.

875
00:53:31,482 --> 00:53:33,553
Azt hiszed, olyan csinos vagy...

876
00:53:33,617 --> 00:53:36,223
az új fiatal íveidben...

877
00:53:36,286 --> 00:53:38,197
és a hosszú, arany hajad.

878
00:53:38,255 --> 00:53:40,326
Hányszor már
megengedte a testvérének...

879
00:53:40,391 --> 00:53:42,166
használni téged?

880
00:53:43,127 --> 00:53:44,231
Használat?

881
00:53:44,294 --> 00:53:45,294
hogy érted?

882
00:53:45,329 --> 00:53:46,808
besétáltam
Cathyn véletlenül.

883
00:53:47,064 --> 00:53:48,600
Nem csináltunk semmi rosszat.

884
00:53:48,665 --> 00:53:51,612
A húgod majdnem meztelen.

885
00:53:51,668 --> 00:53:53,807
És megengedte neked
hogy ránézzen a testére!

886
00:53:56,407 --> 00:53:57,442
Ülj le, lány.

887
00:53:57,474 --> 00:53:58,474
mit csinálsz?

888
00:53:58,509 --> 00:54:01,046
le fogom vágni
drága hajad...

889
00:54:01,078 --> 00:54:02,523
le a fejbőrig.

890
00:54:02,579 --> 00:54:04,752
Talán akkor nem fogod
olyan büszkeség...

891
00:54:04,815 --> 00:54:06,260
amikor a tükörbe nézel.

892
00:54:07,451 --> 00:54:10,557
Nem fogsz vágni
Cathy hajának egyik szálát.

893
00:54:10,621 --> 00:54:13,431
Ó?

894
00:54:13,490 --> 00:54:16,596
Rendben, akkor.
Legyen a maga módján.

895
00:54:16,660 --> 00:54:18,196
A haja...

896
00:54:18,262 --> 00:54:21,266
vagy ti négyen
egy hétig ne egyél.

897
00:54:21,331 --> 00:54:23,504
De az ikrek...
nem csináltak semmit.

898
00:54:25,202 --> 00:54:28,342
Szerintem az lesz
a testvéred...

899
00:54:28,405 --> 00:54:30,442
aki elvágja
drága hajad.

900
00:54:32,276 --> 00:54:34,779
Vagy egyikőtök sem eszik.

901
00:54:45,155 --> 00:54:46,634
Még mindig éhes vagyok.

902
00:54:46,690 --> 00:54:47,794
Én is.

903
00:54:47,858 --> 00:54:50,099
most kérek egy szendvicset.

904
00:54:50,160 --> 00:54:52,265
Csak racionalizálnunk kell
amink van.

905
00:54:52,329 --> 00:54:54,468
Amíg anya vissza nem jön.

906
00:54:55,232 --> 00:54:56,438
Megkapjátok a kekszeimet.

907
00:55:15,486 --> 00:55:18,160
Hogy tehette ezt velünk?

908
00:55:18,222 --> 00:55:19,462
Nem tudom.

909
00:55:21,592 --> 00:55:22,592
Nem!

910
00:55:22,626 --> 00:55:24,196
Ártatlanok vagyunk.

911
00:55:24,261 --> 00:55:26,901
Nem tud irányítani minket.
Nem engedhetjük meg neki.

912
00:55:30,734 --> 00:55:33,271
Az ikrek nem néznek ki jól.

913
00:55:34,771 --> 00:55:37,411
Meg tudom nézni az egeret
csapdák a padláson.

914
00:56:27,224 --> 00:56:28,567
Szerintem kátrány.

915
00:56:33,864 --> 00:56:35,468
Nem jön ki.

916
00:56:38,235 --> 00:56:39,236
mindent kipróbáltam...

917
00:56:39,303 --> 00:56:41,715
a kémiakészletből
anya adta nekem.

918
00:56:41,772 --> 00:56:43,683
muszáj lesz
használja az ollót.

919
00:57:07,898 --> 00:57:10,777
Nem a te hibád volt.

920
00:57:10,834 --> 00:57:13,610
Csak rám néztél.

921
00:57:14,771 --> 00:57:17,445
Nagyon igyekszem
hogy ne gondoljak a lányokra.

922
00:57:23,914 --> 00:57:26,952
csak Istennek kívánom
nem voltál olyan...

923
00:57:29,453 --> 00:57:30,864
bezárni.

924
00:57:34,491 --> 00:57:38,530
Akkor gondolsz rám?

925
00:57:38,562 --> 00:57:40,439
Szerintetek csinos vagyok?

926
00:57:44,334 --> 00:57:46,541
Igen. Ööö...

927
00:57:46,603 --> 00:57:49,880
csinos vagy, de...

928
00:57:49,940 --> 00:57:52,318
testvérek nem gondolják
nővéreikről úgy.

929
00:58:43,827 --> 00:58:44,498
Szó sem lehet róla.

930
00:58:44,594 --> 00:58:47,006
Kell egy táncpartner
hogy megtegye ezt a következő lépést.

931
00:58:47,064 --> 00:58:48,065
Mondtam, hogy nem táncolok.

932
00:58:49,466 --> 00:58:50,877
Add ezt.

933
00:58:56,006 --> 00:58:57,747
Te bunkó!
Ez a kedvencem.

934
00:58:57,774 --> 00:58:59,617
Nem az én hibám
kinőtted.

935
00:58:59,643 --> 00:59:02,681
Kinősz
sok mindent.

936
00:59:02,746 --> 00:59:05,022
Mikor megyünk
kinőni a dolgokat?

937
00:59:07,751 --> 00:59:10,698
Nem! én nem
ki akarsz menni!

938
00:59:10,754 --> 00:59:12,756
Friss levegőre van szükségetek
és napsütés.

939
00:59:12,823 --> 00:59:14,359
Ez a saját érdekedben van.

940
00:59:14,391 --> 00:59:15,495
Nem!

941
00:59:15,559 --> 00:59:16,902
Engedd el őket, Chris.

942
00:59:23,800 --> 00:59:26,838
Soha nem fognak nőni.

943
00:59:26,903 --> 00:59:28,109
Nem ezen a padláson.

944
00:59:28,372 --> 00:59:29,578
Cathy...

945
00:59:38,548 --> 00:59:40,687
kimegyünk innen.

946
01:00:35,672 --> 01:00:37,083
Cathy, gyerünk!

947
01:00:52,656 --> 01:00:54,533
szerinted hol van anya?

948
01:00:55,892 --> 01:00:57,803
Nem tudom.

949
01:00:57,861 --> 01:00:59,636
Már több mint egy hónapja.

950
01:00:59,696 --> 01:01:02,142
Soha nem volt
olyan sokáig elment.

951
01:01:02,199 --> 01:01:03,974
Miért nem mondta el nekünk
hova ment?

952
01:01:04,034 --> 01:01:06,514
Bárhol is van...

953
01:01:06,570 --> 01:01:08,481
Biztosan gondol ránk.

954
01:01:10,006 --> 01:01:11,610
Még mindig megbízol benne?

955
01:01:17,147 --> 01:01:19,753
nem is tudom
amit már érzek.

956
01:01:20,951 --> 01:01:22,931
Úgy értem, bízni akarok benne...

957
01:01:22,986 --> 01:01:25,489
Én igen, de...

958
01:01:25,555 --> 01:01:28,229
ha valami történne vele...

959
01:01:28,492 --> 01:01:29,937
mi történne velünk?

960
01:01:41,137 --> 01:01:42,207
Olyan szép.

961
01:01:42,272 --> 01:01:44,650
Cathy, vigyázz.

962
01:01:48,044 --> 01:01:49,648
Vissza kellene mennünk...

963
01:01:49,713 --> 01:01:51,056
mielőtt az ikrek felébrednek.

964
01:01:56,219 --> 01:01:57,823
Csapdába esett!
Csinálj valamit!

965
01:01:57,888 --> 01:02:00,266
Ne hagyd meghalni!
Azt akarom, hogy ő legyen a kedvencem.

966
01:02:00,524 --> 01:02:02,663
Cory, csak ne nyúlj hozzá.

967
01:02:02,692 --> 01:02:03,796
Te gonosz vagy!

968
01:02:03,827 --> 01:02:05,534
Nem engeded
Corynak van bármije.

969
01:02:09,933 --> 01:02:12,709
Mickey-nek fogom hívni.

970
01:02:12,769 --> 01:02:14,214
Óvatosan, légy gyengéd.

971
01:02:14,271 --> 01:02:17,081
Ne aggódj. megyek
hogy jól vigyázzak rád.

972
01:02:17,140 --> 01:02:18,710
megígérem.

973
01:02:20,877 --> 01:02:21,947
Édesek!

974
01:02:23,079 --> 01:02:24,285
Sajnálom, hogy ilyen sokáig elmentem...

975
01:02:24,548 --> 01:02:27,688
de csodálatos hírem van!

976
01:02:27,717 --> 01:02:28,923
A nagypapa?

977
01:02:28,985 --> 01:02:30,225
Meghalt?

978
01:02:30,287 --> 01:02:33,791
Ó, Cathy, ne légy olyan morbid.

979
01:02:33,857 --> 01:02:36,133
Emlékszel, hogy mondtam
apám ügyvédjéről?

980
01:02:36,192 --> 01:02:37,796
Bart Winslow.

981
01:02:37,861 --> 01:02:40,774
Nos, közelebb kerültünk egymáshoz
az elmúlt évben...

982
01:02:40,830 --> 01:02:41,830
és összeházasodtunk.

983
01:02:41,831 --> 01:02:43,208
Mi?

984
01:02:43,266 --> 01:02:44,643
Mikor történt ez?

985
01:02:44,701 --> 01:02:45,702
Néhány hónapja.

986
01:02:45,769 --> 01:02:46,975
Ezért mentem el olyan sokáig.

987
01:02:47,037 --> 01:02:49,711
Most jöttünk vissza
az európai nászutunkról.

988
01:02:50,206 --> 01:02:52,709
Nos, gondoltam rád
egész idő alatt.

989
01:02:52,776 --> 01:02:54,337
Még meg is kaptalak
ezeket a gyönyörű ajándékokat.

990
01:02:54,578 --> 01:02:58,116
Ez egy csónak
és gondolának hívják.

991
01:03:01,851 --> 01:03:03,194
Tévedtél, hogy elmentél.

992
01:03:03,253 --> 01:03:05,995
Hogy ilyen sokáig távol maradjon.
Nem érdekel, miért.

993
01:03:07,857 --> 01:03:09,029
Próbálj meg örülni nekem.

994
01:03:09,092 --> 01:03:11,072
Szerettem apádat,
de elment.

995
01:03:11,127 --> 01:03:13,038
Kell valaki, akit szeretek...

996
01:03:13,096 --> 01:03:14,166
és valaki, aki szeret.

997
01:03:14,230 --> 01:03:15,903
Ha idősebb leszel,
meg fogod érteni.

998
01:03:15,966 --> 01:03:18,037
Idősebbek vagyunk, anya!

999
01:03:18,101 --> 01:03:19,341
Nézz ránk.

1000
01:03:19,603 --> 01:03:20,809
Nem vagyok már gyerek!

1001
01:03:20,870 --> 01:03:23,043
És még Cathy is
úgy nézel ki, mint egy kislány?

1002
01:03:25,675 --> 01:03:27,211
tudom
szeretni fogod Bartot.

1003
01:03:27,277 --> 01:03:28,950
Megvan
ezt a nagyítót.

1004
01:03:29,012 --> 01:03:29,888
Ez egy antik.

1005
01:03:29,946 --> 01:03:32,017
Azt mondtad, itt leszünk
egy éjszakára...

1006
01:03:32,082 --> 01:03:33,163
aztán pár nap, egy hónap...

1007
01:03:33,183 --> 01:03:35,754
Már több mint
két év anya!

1008
01:03:35,819 --> 01:03:37,765
Gondolod az ajándékaidat
pótolni fognak...

1009
01:03:37,821 --> 01:03:39,892
azért, amit elvesztettünk?

1010
01:03:39,956 --> 01:03:41,060
Mit veszítünk?

1011
01:03:45,028 --> 01:03:47,304
Nincs jogod
hogy így beszéljen velem.

1012
01:03:47,330 --> 01:03:50,334
Beleegyeztél, hogy itt maradj
amíg apám meg nem halt.

1013
01:03:50,400 --> 01:03:51,920
Mondtam, hogy fogok
vigyázz rád...

1014
01:03:51,968 --> 01:03:52,378
és van.

1015
01:03:52,636 --> 01:03:54,047
Van ennivalód
és könyvek és játékok...

1016
01:03:54,070 --> 01:03:55,105
és egy tévékészüléket!

1017
01:03:55,171 --> 01:03:58,175
Ha nem tudsz megszánni minket,
gondolj az ikrekre.

1018
01:03:58,241 --> 01:04:00,050
Anya...

1019
01:04:00,110 --> 01:04:02,215
nem is tudják
ki vagy már.

1020
01:04:03,747 --> 01:04:04,987
Én vagyok az anyjuk.

1021
01:04:05,048 --> 01:04:08,120
Én vagyok az egyetlen ember
aki igazán szereti őket.

1022
01:04:09,919 --> 01:04:12,832
mindvégig,
Csak a tőlem telhető legjobbat tettem.

1023
01:04:12,889 --> 01:04:15,062
Még csak nem is
mesélt rólunk Bartnak.

1024
01:04:15,125 --> 01:04:16,125
Megvan?

1025
01:04:20,330 --> 01:04:22,003
Nem is tudja, hogy létezünk.

1026
01:04:23,033 --> 01:04:25,673
Soha nem kaphattam semmit
elmentem melletted, Cathy?

1027
01:04:43,720 --> 01:04:45,063
Ezek fánkok?

1028
01:04:45,121 --> 01:04:46,828
Anyádtól származnak.

1029
01:04:47,957 --> 01:04:50,164
Nem enném meg őket,
ha én lennék a helyedben.

1030
01:04:50,326 --> 01:04:52,738
Nem jók
az egészségedért.

1031
01:05:06,342 --> 01:05:09,084
Tudod, megszökhetnénk.

1032
01:05:09,913 --> 01:05:11,915
Lemehetnénk
ismét a tető.

1033
01:05:11,981 --> 01:05:13,255
Az ikrekkel.

1034
01:05:13,850 --> 01:05:15,130
Tudom, hogy voltak
előtte féltem...

1035
01:05:15,151 --> 01:05:18,132
de ha csak elmagyaráztuk...

1036
01:05:18,154 --> 01:05:19,929
És időzíthetjük
a vonattal.

1037
01:05:19,989 --> 01:05:21,195
Nem gondolod, hogy én ezt tudom?

1038
01:05:21,257 --> 01:05:23,032
Akkor miért vagyunk még mindig itt?

1039
01:05:23,093 --> 01:05:24,436
A világ összes pénze...

1040
01:05:24,494 --> 01:05:26,132
ezt nem éri meg.

1041
01:05:33,403 --> 01:05:35,076
Még mindig hiszel anyunak?

1042
01:05:37,340 --> 01:05:39,286
Milyen választásom van?

1043
01:05:42,879 --> 01:05:44,881
Amellett...

1044
01:05:47,050 --> 01:05:50,293
hol a fenében vagyunk feltételezve
menni innen?

1045
01:06:05,401 --> 01:06:07,210
Lépj el az ablaktól, fiú.

1046
01:06:07,871 --> 01:06:09,441
Az én nevem nem "fiú".

1047
01:06:09,506 --> 01:06:12,043
Christopher vagyok.

1048
01:06:13,309 --> 01:06:14,515
mit mondtál?

1049
01:06:14,778 --> 01:06:17,258
Mondtam, hogy a nevem Christopher.

1050
01:06:17,313 --> 01:06:19,315
Ugyanaz, mint az apámé.

1051
01:06:28,525 --> 01:06:30,095
Vedd le az inged, fiú.

1052
01:06:32,562 --> 01:06:35,475
Megkorbácsolom a húgodat
és mind az ikrek...

1053
01:06:35,532 --> 01:06:38,342
ha nem száll fel
az inged. Jelenleg!

1054
01:06:38,401 --> 01:06:41,109
Cathy, menj a padlásra.

1055
01:06:41,171 --> 01:06:42,844
- Ne nyúlj hozzá!
- Menj!

1056
01:06:42,906 --> 01:06:44,180
Cathy...

1057
01:06:45,475 --> 01:06:47,148
most.

1058
01:06:48,344 --> 01:06:50,051
Vedd le az inged.

1059
01:07:18,875 --> 01:07:21,515
annyira megijedtem.

1060
01:07:21,522 --> 01:07:22,522
Folyton arra gondoltam,

1061
01:07:22,545 --> 01:07:24,991
ha valami történne veled...

1062
01:07:25,949 --> 01:07:27,895
Ne aggódj, Cath'.

1063
01:07:33,022 --> 01:07:35,024
Itt vagyok.

1064
01:07:39,529 --> 01:07:41,975
Itt vagyok.

1065
01:08:17,934 --> 01:08:19,572
Tudom, hogy rossz volt, amit tettünk...

1066
01:08:19,636 --> 01:08:21,980
de nem érdekel.

1067
01:08:22,672 --> 01:08:24,652
Jó érzés volt, nem?

1068
01:08:25,642 --> 01:08:27,644
És romantikus?

1069
01:08:31,347 --> 01:08:32,587
Mi ennek az értelme?

1070
01:08:32,649 --> 01:08:34,629
Semmi.

1071
01:08:34,684 --> 01:08:37,062
Igazad volt
mindvégig rólunk.

1072
01:08:38,488 --> 01:08:40,934
Mi vagyunk az ördög ivadéka.

1073
01:08:42,592 --> 01:08:44,401
"Amikor valaki
rosszat akar tenni..."

1074
01:08:44,460 --> 01:08:47,373
"Ez soha nem Isten
ki csábítja..."

1075
01:08:47,430 --> 01:08:50,934
"Mert Isten soha nem akarja
rosszat tenni..."

1076
01:08:51,000 --> 01:08:54,470
"és soha nem csábít
bárki más csinálja meg."

1077
01:08:54,504 --> 01:08:55,544
"A kísértés a vonzerő..."

1078
01:08:55,605 --> 01:08:58,211
"az ember saját gonosz gondolataitól
és kívánságait."

1079
01:09:01,010 --> 01:09:02,956
Meg tudsz bocsátani nekünk valaha?

1080
01:09:06,349 --> 01:09:09,228
Csak az úr tehet
bocsáss meg, fiú.

1081
01:09:09,285 --> 01:09:13,131
Az ima a kulcs
üdvösségedre.

1082
01:09:26,235 --> 01:09:28,237
Nem.

1083
01:09:28,271 --> 01:09:29,750
Ez a mi kulcsunk.

1084
01:09:44,187 --> 01:09:45,666
Ez a fő kulcs.

1085
01:09:45,688 --> 01:09:47,167
Minden ajtón működnie kell,

1086
01:09:47,223 --> 01:09:48,600
még az elülsőt is.

1087
01:09:48,658 --> 01:09:51,070
Bárcsak tudnánk
fuss el ma este.

1088
01:09:51,127 --> 01:09:53,403
Nos, pénzre van szükségünk.

1089
01:09:53,463 --> 01:09:54,703
Rengeteg belőle.

1090
01:09:54,764 --> 01:09:57,267
Szóval amikor megszökünk...

1091
01:09:57,333 --> 01:09:58,607
mehetünk, ahova akarunk.

1092
01:10:00,269 --> 01:10:02,180
lophatunk...

1093
01:10:03,139 --> 01:10:04,379
a házból.

1094
01:10:05,608 --> 01:10:08,020
Ha a nagymama elkap minket,
megkorbácsol minket.

1095
01:10:09,545 --> 01:10:11,752
Valószínűleg nyomon követi
minden egyes fillérből.

1096
01:10:12,015 --> 01:10:14,586
De nem anya.

1097
01:10:14,650 --> 01:10:17,426
Apa mindig azt mondta, hogy az
hanyagul a pénzzel.

1098
01:10:24,160 --> 01:10:25,468
Cathy, találtál valamit?

1099
01:10:25,528 --> 01:10:27,769
Nem mondtad el
ott volt ez az egész cucc.

1100
01:10:29,766 --> 01:10:32,212
Amikor utoljára itt jártam,
nem volt annyi cucc.

1101
01:10:32,268 --> 01:10:34,305
Hogy nézek ki?

1102
01:10:38,307 --> 01:10:39,718
Nevetségesen nézel ki.

1103
01:10:39,742 --> 01:10:41,312
Na most...

1104
01:10:41,377 --> 01:10:43,414
vedd le azt a cuccot
és kezdj el készpénzt keresni.

1105
01:10:50,319 --> 01:10:52,458
Nem vihetünk túl sokat
vagy észreveszi.

1106
01:10:55,158 --> 01:10:58,401
Cathy, mi a baj?
süket vagy?

1107
01:11:14,610 --> 01:11:16,351
30 dollár.

1108
01:11:16,412 --> 01:11:18,289
Ez alig ér minket
a következő megyébe.

1109
01:11:18,347 --> 01:11:20,623
Ezerre van szükségünk.
A..legalábbis.

1110
01:11:20,683 --> 01:11:21,559
Ez hetekig fog tartani.

1111
01:11:21,617 --> 01:11:23,290
Most el kell mennünk.

1112
01:11:23,352 --> 01:11:26,492
Nem, amíg nem lesz elég
hogy elmenjek innen.

1113
01:11:28,291 --> 01:11:29,361
Cory?

1114
01:11:29,425 --> 01:11:30,665
Nem én adtam neked
az én extra fánkom

1115
01:11:30,726 --> 01:11:32,171
ha nyugodtan ülnél?

1116
01:11:32,228 --> 01:11:33,434
Mickey vagyok.

1117
01:11:33,496 --> 01:11:36,170
Nem szereti
a kalapáló hangokat.

1118
01:11:42,839 --> 01:11:44,580
mit csinálnak?

1119
01:11:47,477 --> 01:11:49,388
Kerítést húznak.

1120
01:11:55,485 --> 01:11:57,123
Rendben, menj be nélkülem.

1121
01:11:57,153 --> 01:11:58,223
Meg kell néznem kívülről.

1122
01:11:58,287 --> 01:11:59,766
Nem. Mi van, ha valami
történik veled?

1123
01:11:59,822 --> 01:12:01,495
meg kell bizonyosodnom
kiszállhatunk.

1124
01:12:01,757 --> 01:12:03,532
Szeretlek, Christopher baba.

1125
01:12:05,561 --> 01:12:06,801
én is szeretlek.

1126
01:13:21,837 --> 01:13:23,578
Bart, te csak figyelmetlen vagy.

1127
01:13:23,639 --> 01:13:24,879
Nem találja a saját pénztárcáját.

1128
01:13:24,907 --> 01:13:26,443
Nem én vagyok, hanem a szobalányok.

1129
01:13:26,509 --> 01:13:28,029
Esküszöm, hogy otthagytam
a fekete nadrágomban.

1130
01:13:28,211 --> 01:13:29,622
És szerintem azok is voltak
lopni tőlünk.

1131
01:13:29,679 --> 01:13:30,851
A minap,
5 dollár hiányzott.

1132
01:13:30,913 --> 01:13:31,948
Előtte 10 volt.

1133
01:13:32,215 --> 01:13:33,785
5 dollár, 10 dollár... mi a különbség?

1134
01:13:33,849 --> 01:13:35,260
Magamra hagytál
a saját vacsoránkon?

1135
01:13:35,318 --> 01:13:36,854
Ez nem egy buli,

1136
01:13:36,919 --> 01:13:38,956
át kell ülni
anyádtól.

1137
01:13:39,222 --> 01:13:41,896
sajnálom. Tudod
Én is el akarok költözni innen,

1138
01:13:41,958 --> 01:13:43,960
a lehető leghamarabb.

1139
01:13:45,995 --> 01:13:47,372
Tegyünk egy kirándulást.

1140
01:13:47,430 --> 01:13:47,999
Kicsim, nem tudok.

1141
01:13:48,264 --> 01:13:50,244
Tudod milyen elfoglalt
most megy a munka.

1142
01:13:50,299 --> 01:13:51,539
Mi a helyzet
mini vakáció?

1143
01:13:51,601 --> 01:13:54,639
Ismerek egy bizonyos hattyúágyat
hogy van egy üresedés.

1144
01:13:54,670 --> 01:13:55,808
Ami azt illeti...

1145
01:13:55,871 --> 01:13:58,010
A legszebb álmom volt
korábban ott ma.

1146
01:13:58,274 --> 01:13:59,844
Igazán?

1147
01:13:59,909 --> 01:14:01,718
Igen. Egy gyönyörű
fiatal szőke lány...

1148
01:14:01,777 --> 01:14:04,587
belopakodott a szobámba,
megcsókolt...

1149
01:14:04,647 --> 01:14:06,388
Közvetlenül az ajkakon.

1150
01:14:06,415 --> 01:14:07,723
Rád emlékeztetett...

1151
01:14:07,783 --> 01:14:10,923
de fiatalabb, ártatlanabb.

1152
01:14:12,955 --> 01:14:15,936
Hűha. Ez kell
álom volt.

1153
01:14:15,958 --> 01:14:17,835
Miért nem maradunk
egy szállodában?

1154
01:14:17,893 --> 01:14:21,431
Így nem kell látnia
anyám arca reggel.

1155
01:14:31,807 --> 01:14:33,809
Hogy lehettél ennyire figyelmetlen?

1156
01:14:33,876 --> 01:14:35,446
sajnálom.

1157
01:14:35,511 --> 01:14:36,421
Aludt.

1158
01:14:36,479 --> 01:14:37,479
kíváncsi voltam.

1159
01:14:37,513 --> 01:14:38,856
Megcsókoltad azt az embert!

1160
01:14:38,914 --> 01:14:40,655
És nem aludt.
Látott téged!

1161
01:14:40,716 --> 01:14:42,559
Anya nem tudhatja
zárt ajtón mentünk át!

1162
01:14:42,618 --> 01:14:43,858
Még nincs elég pénzünk.

1163
01:14:43,919 --> 01:14:45,520
Azt hiszed, te vagy az egyetlen
frusztrált?

1164
01:14:45,554 --> 01:14:47,932
Christopher! Stop!
Te bántasz engem.

1165
01:15:00,736 --> 01:15:03,979
Rendben van.

1166
01:15:04,006 --> 01:15:05,485
Nem gondoltad komolyan.

1167
01:15:38,841 --> 01:15:41,685
Floridába megyünk.

1168
01:15:41,744 --> 01:15:43,519
Sarasota...

1169
01:15:43,579 --> 01:15:45,024
ahol minden
a cirkuszi nép él.

1170
01:15:45,981 --> 01:15:48,120
Igen.

1171
01:15:48,384 --> 01:15:50,386
Főszerepet játszhatunk egy furcsa show-ban.

1172
01:15:51,454 --> 01:15:54,025
Tehetünk úgy, mintha
ez soha nem történt meg.

1173
01:15:54,090 --> 01:15:57,628
Megbizonyosodhatunk róla
soha többé nem fordul elő.

1174
01:16:03,566 --> 01:16:05,773
A dolog az...

1175
01:16:05,801 --> 01:16:09,146
Érezni akarom
így rólad.

1176
01:16:09,638 --> 01:16:11,640
szeretlek.

1177
01:16:12,641 --> 01:16:15,679
Nem tudom, lehet-e
szeretni valaha mást.

1178
01:16:19,048 --> 01:16:21,961
Cory nem érzi jól magát.

1179
01:16:36,532 --> 01:16:38,443
Órák óta hány.

1180
01:16:38,801 --> 01:16:40,178
Szerintem lehet
ételmérgezés.

1181
01:16:40,436 --> 01:16:42,143
Kórházba kell mennie.

1182
01:16:45,608 --> 01:16:47,781
Miért csak
ott állni?

1183
01:16:48,110 --> 01:16:50,716
Nem érdekel
mi lesz vele?

1184
01:16:51,781 --> 01:16:54,489
Elfelejtetted
hogy te vagy az anyja?

1185
01:16:54,550 --> 01:16:56,427
Te.

1186
01:16:56,485 --> 01:16:58,487
Mindig te vagy.

1187
01:17:03,159 --> 01:17:04,467
Cathy, állj!

1188
01:17:04,527 --> 01:17:06,006
Azt hiszed, meg tudod csinálni
bármit, amit akarsz...

1189
01:17:06,061 --> 01:17:07,665
és az emberek hinni fognak neked.

1190
01:17:07,730 --> 01:17:09,641
Egyszer megtudják az igazságot.

1191
01:17:09,698 --> 01:17:12,702
Amikor a férjed megtanulja
négy gyereked van...

1192
01:17:12,768 --> 01:17:14,873
bezárva egy padlásra...

1193
01:17:14,937 --> 01:17:17,440
Nézd, milyen "tökéletes"
azt hiszi, hogy tényleg az vagy.

1194
01:17:17,506 --> 01:17:19,486
És az apád is.

1195
01:17:19,542 --> 01:17:22,113
Nem fogsz örökölni
egy átkozott penny...

1196
01:17:22,178 --> 01:17:23,680
és örülni fogok!

1197
01:17:25,047 --> 01:17:27,186
A lánynak igaza van, Corrine.

1198
01:17:27,450 --> 01:17:29,623
A gyereknek mennie kell
a kórházba.

1199
01:18:07,690 --> 01:18:09,601
Elvittem Coryt a kórházba.

1200
01:18:10,493 --> 01:18:11,631
Hogy van?

1201
01:18:13,929 --> 01:18:15,909
Corynak tüdőgyulladása volt.

1202
01:18:15,931 --> 01:18:19,208
Az orvosok megtették
mindent tudtak, de...

1203
01:18:19,702 --> 01:18:22,148
már késő volt.

1204
01:18:29,812 --> 01:18:31,519
Lesz temetés?

1205
01:18:32,047 --> 01:18:34,118
Már eltemették.

1206
01:19:00,976 --> 01:19:02,649
sajnálom.

1207
01:19:12,655 --> 01:19:14,066
Carrie?

1208
01:19:17,326 --> 01:19:19,169
Cathy.

1209
01:19:19,228 --> 01:19:20,901
Csak hagyd békén.

1210
01:19:26,735 --> 01:19:28,681
El kell menekülnünk.

1211
01:19:28,737 --> 01:19:31,217
Vagy mindannyian vagyunk
meg fog halni, mint Cory.

1212
01:19:31,607 --> 01:19:32,779
Van elég pénzünk?

1213
01:19:32,841 --> 01:19:33,649
Ma este megyünk.

1214
01:19:33,709 --> 01:19:35,916
Vegyünk meg mindent, amit csak tudunk.
Pénzt, ékszert.

1215
01:19:36,579 --> 01:19:37,579
Minden.

1216
01:20:09,945 --> 01:20:12,221
Nem jön vissza.

1217
01:20:13,382 --> 01:20:14,383
Ő?

1218
01:20:16,652 --> 01:20:18,359
Nekünk most halott.

1219
01:20:24,660 --> 01:20:25,934
Mikor mondjuk el neki?

1220
01:20:25,995 --> 01:20:27,372
Reggeli után.

1221
01:20:27,630 --> 01:20:29,940
Nem akarom őt
megijedni.

1222
01:20:29,999 --> 01:20:31,171
Többet, mint amennyinek lennie kell.

1223
01:20:33,669 --> 01:20:35,307
Szóval csak jobbra sétálunk
ki a bejárati ajtón?

1224
01:20:35,371 --> 01:20:36,714
Várunk a vacsoráig...

1225
01:20:36,772 --> 01:20:37,842
amikor az összes szolgáló
és a család...

1226
01:20:37,906 --> 01:20:39,227
a konyhában vannak
vagy étkező.

1227
01:20:39,274 --> 01:20:40,309
Szóval Carrie és én fogunk
menj a kerítéshez...

1228
01:20:40,342 --> 01:20:41,719
és mész a fészerbe...

1229
01:20:41,777 --> 01:20:42,949
Tehát kikapcsolhatja
az áramot?

1230
01:20:43,012 --> 01:20:44,212
Aztán utolérjük a tónál...

1231
01:20:44,246 --> 01:20:46,055
és irány a raktár
az esti vonatra.

1232
01:20:46,882 --> 01:20:48,327
És mire
bejön a nagymama...

1233
01:20:48,384 --> 01:20:49,544
a holnapi reggelinkkel...

1234
01:20:49,652 --> 01:20:51,654
félúton leszünk Floridába.

1235
01:20:54,256 --> 01:20:56,930
Arra gondoltam,
El tudom adni a gyűrűmet.

1236
01:20:59,395 --> 01:21:00,395
Rendben van.

1237
01:21:00,429 --> 01:21:02,409
Ez mi
apa szerette volna.

1238
01:21:02,665 --> 01:21:03,871
Te tartod azt a gyűrűt.

1239
01:21:03,932 --> 01:21:06,105
Örökre.

1240
01:21:35,064 --> 01:21:37,271
mondom neked,
Hallottam valakit.

1241
01:21:37,332 --> 01:21:39,334
Biztos azok az egerek.
Szörnyű ütőt csinálnak.

1242
01:21:39,401 --> 01:21:41,108
Hallhatod őket
egészen a padláson.

1243
01:21:41,170 --> 01:21:43,480
Mrs. Foxworth viszi
elég méreg odafent...

1244
01:21:43,739 --> 01:21:45,878
hogy megöljön belőlük egy német sereget.

1245
01:21:45,941 --> 01:21:48,285
Mit gondol, Miss Corrine?
eladja a helyet?

1246
01:21:48,343 --> 01:21:50,721
Kétlem, hogy az lesz
bármilyen elhamarkodott döntés meghozatala.

1247
01:21:50,746 --> 01:21:52,783
Elhamarkodott? Az volt
hét hónap

1248
01:21:52,848 --> 01:21:54,156
amióta Mr. Foxworth meghalt.

1249
01:21:54,216 --> 01:21:55,820
Nos, ne törődj vele.

1250
01:21:55,884 --> 01:21:58,728
Az összes szobalány az lesz
hamarosan elveszíti a munkáját...

1251
01:21:58,787 --> 01:22:00,994
ha nem bánja az ezüstöt.

1252
01:22:10,466 --> 01:22:12,173
Carrie, megvan
enni valamit.

1253
01:22:12,234 --> 01:22:14,737
Erősnek kell lenned,
későbbre.

1254
01:22:14,803 --> 01:22:16,510
Nem. Ne érezd jól magad.

1255
01:22:16,772 --> 01:22:19,150
Vigyáznom kell Mickey-re.

1256
01:22:21,110 --> 01:22:22,248
Hol szerezted?

1257
01:22:22,978 --> 01:22:24,082
Corynak mentettem el...

1258
01:22:24,146 --> 01:22:27,150
mert amikor visszajött
a kórházból.

1259
01:23:05,921 --> 01:23:08,925
Cathy, muszáj
azonnal menj el.

1260
01:23:12,127 --> 01:23:14,198
Mickey vagyok.

1261
01:23:15,264 --> 01:23:17,244
Carrie adta neki
Cory egyik fánkja

1262
01:23:17,299 --> 01:23:19,245
és csak elkezdte
nyöszörgés hirtelen...

1263
01:23:19,301 --> 01:23:22,282
Nem. Nem. Ez nem lehet igaz.

1264
01:23:22,337 --> 01:23:23,543
Mi?

1265
01:23:23,806 --> 01:23:25,547
A porcukor
a fánkon...

1266
01:23:25,808 --> 01:23:27,412
Szerintem méreg volt benne.

1267
01:23:27,476 --> 01:23:28,819
Ezért vagyunk betegek.

1268
01:23:28,844 --> 01:23:30,824
Ezt mondod
a nagyanyánk...

1269
01:23:30,846 --> 01:23:31,950
megpróbált megölni minket?

1270
01:23:33,982 --> 01:23:36,223
Van kulcsod.

1271
01:23:37,886 --> 01:23:40,298
Most add ide.

1272
01:23:43,158 --> 01:23:44,967
Nem.

1273
01:23:44,993 --> 01:23:47,166
Add ide azonnal!

1274
01:23:50,399 --> 01:23:51,537
Az ördög magva!

1275
01:23:54,570 --> 01:23:57,244
Add ide!

1276
01:23:57,306 --> 01:23:59,377
Soha nem mész
hogy hagyja el ezt a szobát!

1277
01:24:01,109 --> 01:24:03,316
Megütsz engem?

1278
01:24:04,346 --> 01:24:06,383
Meg fogsz korbácsolni?

1279
01:24:06,448 --> 01:24:07,859
Gyerünk!

1280
01:24:07,916 --> 01:24:10,055
Gyerünk. Tedd meg.

1281
01:24:14,389 --> 01:24:16,562
Gyönyörű, büszke...

1282
01:24:16,625 --> 01:24:17,625
és gyenge!

1283
01:24:17,860 --> 01:24:19,032
Akárcsak az anyád.

1284
01:24:19,094 --> 01:24:20,539
Ez nem igaz.

1285
01:24:20,596 --> 01:24:22,269
Soha nem voltál
megszületni szándékozott.

1286
01:24:23,065 --> 01:24:25,477
Te egy folt vagy
a Foxworth néven!

1287
01:24:25,534 --> 01:24:28,140
A néven
magától az úrtól.

1288
01:24:28,203 --> 01:24:30,615
Most, ha megadod azt a kulcsot...

1289
01:24:30,873 --> 01:24:33,581
Egy kis irgalmat mutathatok neked.

1290
01:24:37,279 --> 01:24:38,553
Christopher...

1291
01:24:38,580 --> 01:24:39,580
gyerünk!

1292
01:24:42,150 --> 01:24:44,096
Christopher...

1293
01:24:44,152 --> 01:24:45,495
engedj el!

1294
01:24:45,554 --> 01:24:47,090
Cathy, menj a padlásra!

1295
01:24:47,155 --> 01:24:48,634
Nem! Add ide!

1296
01:24:50,259 --> 01:24:53,297
Gyere vissza ide!
Gyere vissza ide!

1297
01:24:53,562 --> 01:24:55,564
Carrie, kérlek!

1298
01:24:58,433 --> 01:25:00,242
Cathy!

1299
01:25:03,071 --> 01:25:04,311
Miért tetted ezt?

1300
01:25:05,374 --> 01:25:07,513
Ne csukd be az ajtót.

1301
01:25:07,576 --> 01:25:10,648
Ki kell nyitnom az ajtót!

1302
01:25:13,315 --> 01:25:14,988
Nem. Nem az ajtót.

1303
01:25:15,050 --> 01:25:16,324
Ne kapcsolja le a villanyt.

1304
01:25:16,385 --> 01:25:18,331
Nyisd ki az ajtót!
Kapcsold fel a villanyt!

1305
01:25:18,387 --> 01:25:21,527
Ki kell nyitnom az ajtót!

1306
01:25:21,590 --> 01:25:23,934
mit csinálsz?

1307
01:25:23,959 --> 01:25:27,372
Nem! Nem! Nyisd ki az ajtót!

1308
01:25:27,930 --> 01:25:29,238
Nem!

1309
01:25:29,298 --> 01:25:30,504
mit csinálsz?

1310
01:25:33,035 --> 01:25:34,343
Ahogy mondtad...

1311
01:25:34,403 --> 01:25:36,542
Isten mindent lát.

1312
01:25:36,605 --> 01:25:39,313
Meg fog büntetni
azért, amit velünk tettél.

1313
01:25:39,374 --> 01:25:41,354
Corynak.

1314
01:25:42,411 --> 01:25:44,550
Nem én voltam!

1315
01:25:44,613 --> 01:25:48,652
Az anyád volt
aki téged mérgezett meg, nem én!

1316
01:25:51,553 --> 01:25:53,396
Az már nem számít.

1317
01:25:55,490 --> 01:25:57,470
hova mész?

1318
01:25:57,526 --> 01:25:59,233
Ne menj!

1319
01:25:59,261 --> 01:26:00,467
Ne hagyj el!

1320
01:26:00,529 --> 01:26:03,669
Segítség! Segítség!

1321
01:26:03,732 --> 01:26:05,575
Segítség!

1322
01:26:19,614 --> 01:26:21,719
Cathy, mennünk kell.

1323
01:26:21,984 --> 01:26:23,520
Legyen ott.

1324
01:26:53,515 --> 01:26:54,687
jól vagy?

1325
01:26:56,184 --> 01:26:57,185
Gyerünk.

1326
01:27:05,160 --> 01:27:07,572
Lekapcsolom az áramot
és találkozunk a tónál.

1327
01:27:07,629 --> 01:27:08,630
Nem! Nem!

1328
01:27:08,697 --> 01:27:10,506
Nem megyünk nélküled.

1329
01:27:11,533 --> 01:27:13,535
Siet!
Meg kell csinálnunk ezt a vonatot.

1330
01:27:13,602 --> 01:27:14,706
Stop!

1331
01:27:14,770 --> 01:27:16,681
Ha tudod, hagyd abba
mi a jó neked!

1332
01:27:20,175 --> 01:27:22,177
Kérem...

1333
01:27:24,479 --> 01:27:26,481
Corrine gyermekei vagyunk.

1334
01:27:30,118 --> 01:27:31,188
Istenem.

1335
01:27:34,356 --> 01:27:35,356
Megy.

1336
01:27:35,424 --> 01:27:36,528
Mielőtt utánad küldenének!

1337
01:27:36,591 --> 01:27:37,831
Lekapcsolom az áramot
a kerítésen.

1338
01:27:38,060 --> 01:27:39,539
Megy!

1339
01:28:05,520 --> 01:28:08,831
Soha nem kell látnunk
megint az a hely, Cath.

1340
01:28:10,092 --> 01:28:11,571
Mindennek vége.

1341
01:28:12,427 --> 01:28:15,306
És az elsőnek
hosszú idő óta...

1342
01:28:15,363 --> 01:28:17,468
úgy éreztük, élünk...

1343
01:28:17,532 --> 01:28:18,636
Ingyenes.

1344
01:28:18,700 --> 01:28:20,805
Minden még előttünk volt.

1345
01:28:22,838 --> 01:28:26,684
De egyszer,
újra találkoznánk anyával.

1346
01:28:26,741 --> 01:28:29,347
És megnéznénk őt
egyenesen a szemébe...

1347
01:28:30,145 --> 01:28:32,489
a gyerekek, akiket valaha szeretett...

1348
01:28:33,148 --> 01:28:35,492
és minden szégyenünket
és a reménytelenség...

1349
01:28:35,550 --> 01:28:36,830
az övé lesz.

1350
01:28:36,840 --> 01:28:42,400

{\an5} Alszöveg: <b>
NoRMITA.326</b>